1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Bewerkt op https://subtitletools.com 2 00:00:04,190 --> 00:00:07,520 [Man vertelt] DIT IS HET VERHAAL VAN EEN VAN DE GROTE ONGEZONDE HELDEN VAN AMERIKA. 3 00:00:07,520 --> 00:00:11,310 Ik bedoel, je hebt hem gezien, Maar je wist nooit wie hij was. 4 00:00:11,310 --> 00:00:13,480 Je hebt voor hem gejuichd EN HUILDE OM HEM, 5 00:00:13,480 --> 00:00:16,780 VROUWEN HEBBEN GEZOCHT OM VOOR HEM TE STERVEN. 6 00:00:16,780 --> 00:00:21,040 MAAR HEEFT HIJ OOIT KREDIET GEKREGEN? OF HET MEISJE? NEE. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,490 Hij was wat wij een stuntman noemen. 8 00:00:23,490 --> 00:00:25,990 EN DE REDEN DAT IK Praat Zo dol op hem is... 9 00:00:25,990 --> 00:00:28,130 Nou, omdat ik het ben, COLT ZEEVERS. 10 00:00:28,130 --> 00:00:31,580 Hoe dan ook, BEELDWERK IS GEEN WERKGELEGENHEID VAN MUUR TOT MUUR. 11 00:00:32,080 --> 00:00:35,380 Dus misschien vraag je je af hoe EEN KEREL HOUDT ZIJN HOOFD BIJ SAMEN. 12 00:00:35,390 --> 00:00:38,310 Nou ja, op één manier IS TE WACHTEN BIJ DE TELEFOON... 13 00:00:38,300 --> 00:00:40,640 EN WACHT... EN WACHT. 14 00:00:40,640 --> 00:00:43,590 DE ANDERE IS OM TE NEMEN EEN occasionele baan VOOR HET RECHTSSYSTEEM... 15 00:00:43,590 --> 00:00:45,590 VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA, 16 00:00:45,600 --> 00:00:48,570 WAAR EEN MAN IS BESCHOUWD ONSCHULDIG TOTDAT SCHULDIG IS BEWEZEN. 17 00:00:48,570 --> 00:00:51,910 HELAAS, SOMS VEEL VAN DEZE MENSEN... 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,190 GA UIT DE GEVANGENIS Over wat wij borgtocht noemen. 19 00:00:55,690 --> 00:00:58,020 EN ZE RENNEN ALS DE HEL. 20 00:00:58,020 --> 00:01:02,410 DAAR KOM IK BINNEN. IK HEB SOMS HUURGELD OPGEHAALD PROBEER ZE TE VINDEN... 21 00:01:02,410 --> 00:01:04,200 EN BRENGT ZE TERUG NAAR RECHT. 22 00:01:04,200 --> 00:01:07,670 HET KAN ZIJN ECHT INTERESSANT WERK. 23 00:01:07,670 --> 00:01:10,170 Ik herinner me één geval IN HET BIJZONDER. 24 00:01:10,170 --> 00:01:13,960 DE MAN GEBRUIKT De meest verdomde vermommingen OM VAN MIJ WEG TE BLIJVEN. 25 00:01:14,460 --> 00:01:18,290 WANNEER IK EINDELIJK MET HEM OPGENOMEN, HET GAF ME EEN VEEL KICK. 26 00:01:33,230 --> 00:01:35,740 Het spijt me, Maar je mag hier niet binnenkomen. 27 00:01:35,730 --> 00:01:38,030 Het is oké. Ik ben een familielid. 28 00:01:38,030 --> 00:01:41,400 Ik weet het, maar meneer. SMITH LINKS STRIKT INSTRUCTIES DAT NIEMAND TOEGELATEN BINNEN. 29 00:01:41,400 --> 00:01:44,820 Oh, maar mevrouw, alleen al het geluid VAN MIJN STEM ZAL ZO MAKEN EEN VERSCHIL IN ZIJN TOESTAND. 30 00:01:44,820 --> 00:01:46,820 JE HEBT GEEN IDEE. [ Grommen ] 31 00:01:46,820 --> 00:01:49,990 - ZIE JE? Hij is al van streek. - HET IS ALLEEN OMDAT Hij weet niet dat ik het ben. 32 00:01:49,990 --> 00:01:52,040 - Ik kom wat dichterbij. - NEE! 33 00:01:52,550 --> 00:01:55,060 Ik MOET wel KRIJG EEN ORDER! Ik denk dat dat een goed idee is. 34 00:01:55,550 --> 00:01:58,050 Ik ben het, COLT SEAVERS, UW VRIENDELIJKE BUURT BOUNTY JAGER. 35 00:01:58,550 --> 00:02:00,050 Jij bent vies, rot... 36 00:02:01,750 --> 00:02:04,640 [ Grommen ] 37 00:02:04,640 --> 00:02:08,930 HARVEY, Je hebt zeker iets goeds gehad VERMOMMINGEN IN HET VERLEDEN, 38 00:02:08,930 --> 00:02:11,930 MAAR DEZE ZEKER NEEMT DE TAART. 39 00:02:17,820 --> 00:02:20,160 [ Hijgt ] 40 00:02:21,740 --> 00:02:23,660 [ Verpleegkundige ] STOP! STOP ALSTUBLIEFT! 41 00:02:27,080 --> 00:02:30,030 DIT IS VOOR DE VROUW Jij schoot in de bank. 42 00:02:30,030 --> 00:02:33,540 DIT IS VOOR DE OFFICIER Je bent met je auto naar beneden gerend. 43 00:02:33,540 --> 00:02:37,120 EN DIT IS VOOR MIJ EN DRIE MAANDEN VAN VERergering IN HET PROBEREN U TE VINDEN. 44 00:02:37,120 --> 00:02:39,960 [kreunt] 45 00:02:39,960 --> 00:02:41,760 [ Hijgt ] 46 00:02:45,800 --> 00:02:48,630 Ik wist dat hij dat zou zijn ECHT OPGEWONDEN OM MIJ TE ZIEN. 47 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 COLT, JE HEBT HET GEDAAN. Je hebt hem gevonden. 48 00:03:05,370 --> 00:03:08,870 JIJ BENT DE ENIGE DIE BINNENKOMT DE WERELD DIE KAN HEBBEN. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 49 00:03:08,870 --> 00:03:11,870 AH, VERGEET MIJN CHECK NIET. COLT, WACHT EEN MINUUT. WACHT EEN MINUUT. 50 00:03:11,870 --> 00:03:14,880 ER IS AL DIT PAPIERENWERK. Je kunt gewoon niet weggaan EN LAAT ME ZO LAAT. 51 00:03:14,880 --> 00:03:17,210 O ja, dat kan ik. 52 00:03:17,210 --> 00:03:19,080 COLT! WAAR GA JE? 53 00:03:19,080 --> 00:03:21,300 NAAR EEN BRAND. 54 00:03:22,300 --> 00:03:24,300 NAAR EEN BRAND? 55 00:03:59,420 --> 00:04:02,590 [Vrouw schreeuwen] [Menigte mompelt, Schreeuwen ] 56 00:04:02,590 --> 00:04:04,680 [ Mens ] OH, HET STAAT IN BRAND! 57 00:04:05,180 --> 00:04:08,100 [Mensen kletsen Opgewonden ] 58 00:04:08,100 --> 00:04:10,520 [ Vrouw ] ER KOMT NIET IEMAND HELPEN HEM? 59 00:04:11,880 --> 00:04:15,220 [ Sirenes loeien ] 60 00:04:23,900 --> 00:04:26,700 SNIJD! ALLES GOED! 61 00:04:26,700 --> 00:04:29,280 [Babbelen, Applaus] 62 00:04:30,620 --> 00:04:33,120 HOUD HET! HOUD HET! Zet hem nog niet buiten! 63 00:04:33,120 --> 00:04:37,410 [ Mens ] Hé, haal hem hier weg! WIE IS DIE IDIOOT? 64 00:04:37,410 --> 00:04:39,290 WIE IS DIE MAN? ONTDEK HEM. 65 00:04:39,300 --> 00:04:42,760 COLT, DAT WAS VER weg DE MEEST SPANNENDE STUNT DIE IK OOIT IN MIJN LEVEN HEB GEZIEN. 66 00:04:42,750 --> 00:04:45,750 Ja, het voelde behoorlijk goed. Dacht dat ik gestorven was EN NAAR DE HEL GEGAAN. 67 00:04:45,750 --> 00:04:47,500 WIJ ZIEN JE OP DE VOLGENDE FOTO. 68 00:04:47,500 --> 00:04:49,340 Laten we gaan HET EERSTE TEAM HIER. 69 00:04:49,840 --> 00:04:52,260 IK WIL EEN CLOSE-UP VAN JIM COBURN Als je uit de auto komt, en... 70 00:04:52,260 --> 00:04:54,980 En sluit die idioot op EN GOOI DE SLEUTEL WEG. 71 00:04:54,980 --> 00:04:58,560 Gooi het niet te ver. Hij is een familielid. 72 00:04:58,560 --> 00:05:00,850 COLT, DAT WAS ONGELOOFLIJK! 73 00:05:00,850 --> 00:05:03,600 WAT DE HEL Doe jij hier? Nou, ik ben teruggekomen. 74 00:05:03,600 --> 00:05:07,240 WAT IS DIT, EEN SEMESTERPAUZE OF IETS? Nou, het is een soort lang verhaal. 75 00:05:07,240 --> 00:05:09,660 GEEF MIJ GEWOON DE DIGEST VAN DE LEZER VERSIE. 76 00:05:09,660 --> 00:05:12,660 WIJ STAAN KLAAR VOOR JOU, JIM. [ Coburn ] Oké, ik kom zo naar buiten. 77 00:05:12,660 --> 00:05:14,530 COLT! 78 00:05:15,780 --> 00:05:18,620 LUISTER, MENS, DAT WAS FANTASTISCH, DAT STUNTEN. 79 00:05:18,620 --> 00:05:20,450 JE MOET Krankzinnig zijn. 80 00:05:20,450 --> 00:05:23,340 - BEDANKT. - JA, JE BENT WELKOM, JIM. 81 00:05:23,340 --> 00:05:26,510 - VEEL SUCCES MET DE REST VAN DE FOTO. - AH. 82 00:05:26,510 --> 00:05:28,460 Was dat niet James Coburn? PERSOONLIJK? 83 00:05:28,960 --> 00:05:30,710 JA. HIJ WERKT ALGEMEEN ZIJN FOTO'S PERSOONLIJK. 84 00:05:30,710 --> 00:05:33,550 Ze hebben allemaal hulp nodig, DIE JONGENS. 85 00:05:34,050 --> 00:05:36,050 BELANGRIJKE PSYCHIATRISCHE HULP. 86 00:05:36,050 --> 00:05:39,050 JE MOET BINNEN ZIJN Die mooie oostelijke universiteit. JA, WEL, IK BEN TERUG. 87 00:05:39,560 --> 00:05:42,570 DE IVY LEAGUE LEERDE ME ALLES WAT IK MOET WETEN RIJK EN BEROEMD ZIJN ZOALS JIJ. 88 00:05:42,560 --> 00:05:46,480 Ik heb het allemaal geleerd, COLT. RIJK EN BEROEMD ZOALS IK? Je hebt het niet allemaal geleerd. 89 00:05:48,110 --> 00:05:50,530 DE DRANK WAS LAAT. 90 00:05:50,530 --> 00:05:52,530 Nou, ik kon niet kijken. 91 00:05:52,540 --> 00:05:55,550 Ik dacht JE BENT DOOD. Dacht dat je niet had gekeken. 92 00:05:55,540 --> 00:05:57,540 Nou, ik heb gegluurd. 93 00:05:57,540 --> 00:06:01,040 HET WAS VERSCHRIKKELIJK. Ik heb het auto-ongeluk bedacht DOODDE HEM. 94 00:06:01,040 --> 00:06:03,330 Toen ik het zag Dat brullende vuur-- HEER! 95 00:06:03,330 --> 00:06:07,420 - Ik kan niet wachten om binnen te komen OP DAT GOEDE DINGEN. - Doe mee met welke goede dingen? 96 00:06:07,420 --> 00:06:10,420 COLT, ik kom je terugbetalen OM MIJ DOOR SCHOOL TE HEBBEN GEMAAKT. 97 00:06:10,420 --> 00:06:14,220 IK WIL NIET TERUGBETAALD WORDEN. JE VADER DEED MEER VOOR MIJN GEZIN DAN IK OOIT KAN TERUGBETALEN. 98 00:06:14,220 --> 00:06:17,390 AH, WEL, ZO VADER, ZO ZOON. Ik ben hier om je te helpen, COLT. 99 00:06:17,390 --> 00:06:19,340 HELP MIJ WAT TE DOEN? 100 00:06:19,850 --> 00:06:21,860 AH! EERSTE VAN ALLES-- Het maakt je niet uit Als ik rook, jij ook? 101 00:06:21,850 --> 00:06:23,680 JA. JA. 102 00:06:23,680 --> 00:06:26,900 ALLEREERSTE, Ik ga je manager zijn. 103 00:06:26,900 --> 00:06:29,240 MIJN MANAGER? RECHTS. 104 00:06:29,240 --> 00:06:31,070 OVERWEGENDE ALLE GEWELDIGE FILMS JE HEBT HET GEDAAN, COLT, 105 00:06:31,070 --> 00:06:33,940 Je zou verbaasd zijn over hoeveel VAN MIJN VRIENDEN OP SCHOOL HEB OOIT VAN JE GEHOORD. 106 00:06:33,940 --> 00:06:36,160 - JA? HOEVEEL? - GEEN. 107 00:06:36,160 --> 00:06:39,250 TWEEDE, JE KRIJGT LANG IN JAREN, COLT, 108 00:06:39,250 --> 00:06:42,250 En ik haat het om je te zien DEZE GEVAARLIJKE STUNTS DOEN OP JE EIGEN. 109 00:06:42,250 --> 00:06:45,540 Dus ik heb er over nagedacht, En ik ben bereid om een bijdrage te leveren... 110 00:06:45,540 --> 00:06:49,120 EN SOORT OVERNAME Terwijl je je terugtrekt en geniet UW GOUDEN JAREN. 111 00:06:49,130 --> 00:06:52,640 - GOUDEN JAREN? - Nadat je naar mij hebt gekeken DRAAI HET BEDRIJF EEN TIJDJE, 112 00:06:53,130 --> 00:06:56,260 DAT KAN WAARSCHIJNLIJK NEEM DAT DEEL ERVAN OVER, EN Ik kom in de spotlight. 113 00:06:56,270 --> 00:06:58,190 LAAT ME DIT DING KRIJGEN RECHTSTREEKS HIER. 114 00:06:58,680 --> 00:07:01,690 Je hebt zeven jaar op school gezeten STUNTMAN LEREN WORDEN? RECHTS. 115 00:07:01,690 --> 00:07:04,640 MAAR MET MIJ ALS JE PARTNER, WE GAAN BEIDE VEEL VERDER... 116 00:07:05,140 --> 00:07:07,780 OMDAT JE KAN OM DE VOORDELEN TE RUIMEN VAN MIJN LANGE OPLEIDING. 117 00:07:07,780 --> 00:07:11,110 - AH. KUN JE EEN PUNCH NEMEN? - KAN IK WAT? 118 00:07:11,110 --> 00:07:13,780 NEEM EEN PAS. JE HEBT STUNTMEN GEZIEN NEEM PONSEN, Hè? 119 00:07:13,780 --> 00:07:17,650 OH, HEL, JA. Ik was OVER HET YALE BOKSTEAM VOOR BIJNA EEN JAAR. 120 00:07:17,650 --> 00:07:20,490 Sterker nog, ik... [kreunt] 121 00:07:22,580 --> 00:07:25,050 Was dat een soort test? GEEFT U STUNTMEN? 122 00:07:25,040 --> 00:07:29,050 NEE. DAT WAS ALLEEN IK PROBEER JE HOOFD AF TE SLAAN. 123 00:07:35,470 --> 00:07:38,640 ♪ Nou, ik ben niet het soort OM TE KUSSEN EN TE VERTELLEN ♪ 124 00:07:38,640 --> 00:07:41,480 ♪ MAAR IK BEN GEZIEN MET FARRAH ♪ 125 00:07:41,480 --> 00:07:43,590 ♪ IK BEN NOG NOOIT GEWEEST MET IETS MINDER ♪ 126 00:07:44,100 --> 00:07:46,600 ♪ DAN EEN NEGEN ZO FIJN ♪ 127 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 ♪ IK STA IN BRAND MET SALLY-VELD ♪ 128 00:07:48,320 --> 00:07:52,490 ♪ SNEL GEGAAN MET EEN MEISJE genaamd BO ♪ 129 00:07:52,490 --> 00:07:56,660 ♪ Maar op de een of andere manier zijn ze dat gewoon EINDIG NIET ALS DE MIJNE ♪ 130 00:07:56,660 --> 00:08:00,410 ♪ HET IS EEN DOODTREDEND LEVEN Ik LEID ♪ 131 00:08:00,410 --> 00:08:02,950 ♪ IK NEEM MIJN KANSEN ♪ 132 00:08:02,950 --> 00:08:05,870 ♪ Ik sterf voor een leven IN DE FILMS EN TV ♪ 133 00:08:05,870 --> 00:08:07,790 [ Sirene loeit ] 134 00:08:07,790 --> 00:08:10,340 ♪ MAAR HET MOEILIJKSTE DOE IK OOIT ♪ 135 00:08:10,340 --> 00:08:13,960 ♪ KIJK MIJN LEIDENDE DAMES ♪ 136 00:08:13,960 --> 00:08:18,210 ♪ KUS EEN ANDERE MAN TERWIJL IK MIJN KNIE VERBIND ♪ 137 00:08:18,710 --> 00:08:21,470 ♪ IK KAN VALLEN VAN EEN HOOG GEBOUW ♪ 138 00:08:21,470 --> 00:08:24,140 ♪ IK KAN ROLLEN EEN GLOEDNIEUWE AUTO ♪ 139 00:08:24,140 --> 00:08:27,020 ♪ OMDAT IK BEN DE ONBEKENDE STUNTMAN ♪ 140 00:08:27,020 --> 00:08:29,860 ♪ DAT MAAKTE REDFORD ZO EEN STER ♪ 141 00:08:30,140 --> 00:08:32,940 ♪ [Vrouwen die vocaliseren] 142 00:08:35,650 --> 00:08:39,620 ♪ IK HEB NOOIT GEDAAN VEEL TIJD OP SCHOOL ♪ 143 00:08:39,620 --> 00:08:42,370 ♪ MAAR IK HEB ONDERWIJS DAMES VEEL ♪ 144 00:08:42,370 --> 00:08:46,040 ♪ Het is waar dat ik huur MIJN LICHAAM UIT VOOR BETALING ♪ 145 00:08:46,040 --> 00:08:47,410 ♪ Hé, Hé ♪ 146 00:08:47,410 --> 00:08:50,380 ♪ IK BEN VERBRAND OVER CHERYL TIEGS ♪ 147 00:08:50,380 --> 00:08:53,080 ♪ OPGEBLAZEN VOOR RAQUEL WELCH ♪ 148 00:08:53,080 --> 00:08:57,050 ♪ MAAR ALS IK OPSLAG IN HET HOOI IS HET ALLEEN HOOI ♪ 149 00:08:57,050 --> 00:08:58,300 ♪ Hé, Hé ♪ 150 00:08:58,300 --> 00:09:01,560 ♪ IK KAN SPRINGEN EEN OPEN OPHAALBRUG ♪ 151 00:09:01,560 --> 00:09:03,470 ♪ OF TARZAN VAN EEN WIJNSTOK ♪ 152 00:09:03,760 --> 00:09:05,810 ♪ OMDAT IK BEN DE ONBEKENDE STUNTMAN ♪ 153 00:09:05,810 --> 00:09:09,510 ♪ DAT MAAKT EASTWOOD KIJK ZO FIJN ♪ 154 00:09:16,910 --> 00:09:19,420 WOW, ik dacht dat L.A. WAS PLAT. 155 00:09:19,410 --> 00:09:21,830 WAT IS HIER, Een RANGER-STATION? 156 00:09:21,830 --> 00:09:24,080 MIJN HUIS. 157 00:09:24,080 --> 00:09:28,080 Oh, ik wed dat het een of andere soort is VAN EEN HOLLYWOOD KASTEEL, IS HET NIET? 158 00:09:28,080 --> 00:09:31,590 Kind, precies wat heb je gedaan MET AL DIE JAREN Ben je verspild op school? 159 00:09:31,590 --> 00:09:35,590 STOMDRONKEN? WEET JE WAT JE HEBT WERKT U MET U? 160 00:09:35,590 --> 00:09:37,590 EEN WANDELENDE ENCYCLOPEDIE. 161 00:09:37,590 --> 00:09:42,100 IK HEB EEN JAAR BOEKHOUDEN BIJ OKLAHOMA, EEN JAAR VAN PRELAW BIJ HARVARD, EEN JAAR VAN ZAKEN BIJ-- 162 00:09:42,100 --> 00:09:43,880 WACHT NU EEN MINUUT. HOUD HET. 163 00:09:43,880 --> 00:09:47,180 Ik wil het niet weten WAAR JE EEN JAAR VAN HEBT GENOMEN HIER EN DAAR. 164 00:09:47,190 --> 00:09:49,700 Ik wil het weten WAT JE HEBT HELEMAAL DOOR. 165 00:09:49,690 --> 00:09:51,970 WAT DEED JE JE DIPLOMA BEHALEN? 166 00:09:54,560 --> 00:09:57,560 HALLO? KOM BINNEN, KIND. 167 00:09:57,560 --> 00:10:00,450 COLT, Ik ben van streek OP UW TOON VAN STEM. 168 00:10:00,450 --> 00:10:02,900 Nou, dat MOET wel DE HOOGTE. 169 00:10:02,900 --> 00:10:04,790 Nee, het is jouw houding. 170 00:10:04,790 --> 00:10:08,160 Je zou denken aan de oude lul WAS BANG VOOR DE NIEUWE HAAN IN DE STAD OF IETS. 171 00:10:08,160 --> 00:10:10,880 DAT IS HET. 172 00:10:12,290 --> 00:10:14,300 WAT HEBBEN WIJ GERAKT? 173 00:10:14,300 --> 00:10:16,300 ROTS BODEM. 174 00:10:16,300 --> 00:10:19,050 MIJN oom BLEEK EEN DROOG GAT. 175 00:10:19,050 --> 00:10:21,840 WAAROM STOPPEN WE HIER? WAAR IS JE HOLLYWOOD HERENHUIS? 176 00:10:21,840 --> 00:10:25,510 IS HET TE VEEL OM TE VRAGEN UW HOOGHEID, ZOU U HET ERGENS ZIJN EEN PAAR TASSEN PAKKEN? 177 00:10:36,320 --> 00:10:38,690 IS IETS COLT STOREN? 178 00:10:50,030 --> 00:10:54,040 Natuurlijk wil je mij niet OM JE TE HELPEN, JODY? PROBEER GEWOON NIET VERDALEN. 179 00:10:59,510 --> 00:11:02,380 WAT EEN GEWELDIGE PLAATS VOOR EEN HERENHUIS. 180 00:11:05,130 --> 00:11:08,720 EN KIJK NAAR DAT UITZICHT. WAUW! 181 00:11:10,550 --> 00:11:12,470 Hé, COLT! 182 00:11:12,970 --> 00:11:15,470 WIL DAT IK DEZE UITRUSTING OPBERG IN DIE SCHUUR? 183 00:11:15,980 --> 00:11:18,490 DIT IS GEEN SCHUUR. HET IS MIJN HUIS. 184 00:11:18,480 --> 00:11:20,280 DAT IS UW HUIS? 185 00:11:20,280 --> 00:11:22,200 Ik neem deze tassen mee. 186 00:11:22,700 --> 00:11:25,200 DAT IS WAT IK BEN GEWEEST Ik probeer het je te vertellen, jongen. 187 00:11:25,700 --> 00:11:28,200 MENSEN LEVEN NIET ALLEMAAL IN HERENHEREN HIER. 188 00:11:28,700 --> 00:11:30,200 Dat is oké, COLT. 189 00:11:30,710 --> 00:11:34,710 WIJ BOUWEN UW GROTE HUIS ALS ZODRA HET GELD BEGINT TE ROLLEN IN EN WE HEBBEN HET GEMAAKT. 190 00:11:34,710 --> 00:11:37,710 KIND, NIEMAND HEEFT HET GEMAAKT IN DEZE STAD, EN HET GELD ROL ZELDZAAM BINNEN. 191 00:11:37,710 --> 00:11:40,920 PROBEER JE ME TE VERTELLEN Ze betalen je geen groot geld Om jezelf in brand te steken? 192 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 Tuurlijk, ik kan zoveel maken VOOR $ 5.000 IN ÉÉN DAG. 193 00:11:43,800 --> 00:11:46,550 MAAR HET KOMT ALLEEN MAAR ELKE KEER. 194 00:11:46,560 --> 00:11:49,900 DE REST IS HIER EEN PAAR HONDERD, EEN PAAR HONDERD DAAR. 195 00:11:49,890 --> 00:11:52,760 NIET HET SOORT JE BRENGT ZEVEN JAAR OP SCHOOL OM IN TE GAAN. 196 00:11:52,760 --> 00:11:55,510 [ Paarden hinniken ] Hé, je hebt paarden! 197 00:11:55,510 --> 00:11:57,310 [ Veulen ] WE MAKEN LATER EEN RITJE. 198 00:11:57,320 --> 00:12:00,240 COLT, TELEFOON. 199 00:12:01,070 --> 00:12:03,940 Het is zeepachtig. 200 00:12:05,940 --> 00:12:10,690 Ik hoop dat je naar hem luistert. Wat hij je ook zegt te doen, Nou, dat wordt Evangelie. 201 00:12:10,700 --> 00:12:12,510 ZELFS ALS HET BETEKENT TERUG NAAR HUIS GAAN. 202 00:12:13,000 --> 00:12:15,370 Kijk, maak je geen zorgen om mij Je relatie verpesten MET KOL. 203 00:12:15,370 --> 00:12:17,870 Ik ben gewoon op zoek naar EEN KLEIN RUIMTE VAN MIJN EIGEN HIER. 204 00:12:18,370 --> 00:12:23,040 MIJN RELATIE MET COLT? KIJK, IK BEN NIETS MAAR EEN INGEHUURDE HAND. OKÉ? 205 00:12:23,040 --> 00:12:26,930 Ik kan aan veel dingen denken Ik zou jou en jouw handen inhuren ZOU NIET eens op de lijst staan. 206 00:12:26,930 --> 00:12:29,430 TENZIJ JE WILT BESTEDEN DE NACHT WANNEER JE TANDEN RAAKT, 207 00:12:29,930 --> 00:12:32,430 Je zult op de weg letten Je praat en kijkt naar mij. 208 00:12:32,430 --> 00:12:35,940 BEGRIJPEN WE ELKAAR? JA, MEVROUW. Ik ben helemaal zakelijk. 209 00:12:35,940 --> 00:12:37,940 GOED. 210 00:12:39,440 --> 00:12:42,560 - ZAL NIET DOEN ELKE RIJDING VANAVOND. - ZEGT WIE? 211 00:12:42,560 --> 00:12:46,110 - ZEGT SAMANTHA. - WHO? 212 00:12:46,120 --> 00:12:49,910 SOAPY, IK KAN JE NIET HELPEN. Ik kreeg EEN VERWANTE IN DE STAD. Ik MOET LAAT HEM UITZETTEN. 213 00:12:49,900 --> 00:12:52,400 COLT, WIE HAL JE OP BUITEN DE STOOT... 214 00:12:52,400 --> 00:12:55,120 WANNEER U DE BETALINGEN NIET KUNT DOEN OP UW GLANZENDE NIEUWE TRUCK? 215 00:12:55,120 --> 00:12:57,710 Het lijkt erop dat ik heb geholpen HOUD JOU OOK DOOR, SOAPY. 216 00:12:57,710 --> 00:13:01,000 MAAR DIT IS EEN KEER Ik heb je ECHT nodig. 217 00:13:01,000 --> 00:13:03,300 EN JE KUNT EEN VRIEND HELPEN OPSTARTEN. 218 00:13:03,300 --> 00:13:05,720 - LAND JOE? WAT HEEFT HIJ GEDAAN? - VERergerde aanval. 219 00:13:05,720 --> 00:13:07,720 Hij sloeg zijn manager uit. 220 00:13:07,720 --> 00:13:10,670 - Dat klinkt niet ZOALS LAND JOE. - ECHT? 221 00:13:10,670 --> 00:13:13,970 Hoe zit het met het springen van borgtocht EN NIET TE VERDIENEN VOOR ZIJN GEHOORD? 222 00:13:13,980 --> 00:13:18,660 IK BEN AAN DE HAAK VOOR Een borg van $ 5000, en ze vertellen het mij HIJ IS HIER IN DE STAD. 223 00:13:18,650 --> 00:13:24,440 COLT, DIT IS DE DERDE MAN DAT IS DEZE MAAND VOOR MIJ OP. 224 00:13:24,440 --> 00:13:27,940 KIJK, SOAPY, dat kan ik niet Breng de hele nacht door met het achtervolgen van hem. 225 00:13:27,940 --> 00:13:30,940 MAAR MISSCHIEN KAN IK HET MAKEN EEN PAAR OPROEPEN EN PRIJS HEM OM ZICHZELF IN TE ZETTEN. 226 00:13:30,940 --> 00:13:33,780 - GEEF MIJ WELKE INFORMATIE JE HEBT. - DANK JE, COLT. 227 00:13:33,780 --> 00:13:37,110 - Ik zal je hiervoor niet vergeten. - OK-- 7-4-2-0. 228 00:13:37,120 --> 00:13:39,630 HOE KIJK IK? 229 00:13:41,340 --> 00:13:43,920 ZOALS JE STOL WILLIE NELSON'S KLEDING. 230 00:13:43,920 --> 00:13:48,540 GELEEND. Ik kijk hiernaar ALSOF HET HET LEGER IS. Ik kan niet buiten mijn uniform zijn. 231 00:13:48,540 --> 00:13:51,800 Eh, heb je iets IN EEN KLEINE GROTE RIEMGESP? 232 00:13:51,800 --> 00:13:53,760 JODY. 233 00:13:57,940 --> 00:13:59,850 TYP DEZE GARANTIE UIT, WILT U? 234 00:14:00,360 --> 00:14:01,870 IS LAND JOE IN PROBLEMEN? 235 00:14:01,860 --> 00:14:03,860 Ah, hij sloeg uit DOC RYDER. 236 00:14:03,860 --> 00:14:05,860 O, dat gaat niet KLINKT ALS JOE. 237 00:14:05,860 --> 00:14:08,200 BORGSPRINGEN KAN NIET KLINKT OOK GOED. 238 00:14:08,200 --> 00:14:10,650 [ Ringen ] 239 00:14:12,150 --> 00:14:14,570 - Hallo? - UH, COLT ZEEVERS. 240 00:14:14,570 --> 00:14:18,490 Ik haat het om dit telefoontje te plegen, MAAR, MEVROUW. WANDELAAR, Ik moet contact opnemen met JOE. 241 00:14:18,490 --> 00:14:23,240 - HIJ IS NIET HIER. - Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen BEHALVE RECHTSTREEKS. 242 00:14:23,250 --> 00:14:26,590 Je weet dat hij op borgtocht is gesprongen EN, WEL, IK MOET ZIEN DAT HIJ ZICHZELF BINNENKOMT. 243 00:14:26,580 --> 00:14:28,550 Welnu, JOE IS GEKREGEN DEZE NIEUWE VRIENDEN, 244 00:14:29,050 --> 00:14:32,050 EN IK WEET NIET HOE HIJ WERD VERMENGD MET HEN OF WAAROM, 245 00:14:32,050 --> 00:14:34,840 MAAR ZE ZIJN VERANTWOORDELIJK VOOR DE PROBLEMEN waarin hij verkeert. 246 00:14:34,840 --> 00:14:39,140 ENIG IDEE WAAR DEZE MENSEN ZIJN? NEE. HIJ KAN BIJ IEDEREEN ZIJN VAN EEN DOZEN HANGOUTS. 247 00:14:39,140 --> 00:14:41,900 EN, COLT, ALS ZE BIJ HEM ZIJN, KIJK UIT. 248 00:14:41,900 --> 00:14:45,820 BEDANKT, MEVROUW. WANDELAAR. Ik zal proberen en voorzichtig zijn OOK VAN JOE. 249 00:14:47,820 --> 00:14:49,600 WAAR GA JE? 250 00:14:51,690 --> 00:14:53,570 Om JOE te gaan halen. 251 00:14:55,080 --> 00:14:57,360 Je pakt dat ding niet in TENZIJ JE PROBLEMEN VERWACHT. 252 00:14:57,360 --> 00:15:00,360 Het is een filmpistool, JODY. DRIE KWARTAAL LAADBLANKS. 253 00:15:00,370 --> 00:15:02,630 Ik pak het alleen in OM INDRUK TE MAKEN VAN MENSEN. 254 00:15:05,420 --> 00:15:09,370 COLT, ALS JE COP GAAT SPELEN, GEBRUIK MINSTENS ECHTE KOGELS. WAAR GAAN WE? 255 00:15:09,880 --> 00:15:12,390 Nou ja, "WIJ" NIET OVERAL GAAN. Ik moet een opdracht uitvoeren. 256 00:15:12,880 --> 00:15:15,380 JODY maakt een broodje voor je klaar VOORDAT ze naar huis gaat. 257 00:15:15,880 --> 00:15:18,880 BINNEN OP DE BANK En ik zie je eerder Je vertrekt in de ochtend. 258 00:15:18,880 --> 00:15:21,390 WACHT EEN MINUUT. LANGZAAM! 259 00:15:21,390 --> 00:15:24,140 COLT, MISSCHIEN IS HET BETER LEG MIJ IETS UIT. 260 00:15:24,640 --> 00:15:27,310 Als je in het handschoenenkastje kijkt, U VINDT DE FEDERALE WET... 261 00:15:27,310 --> 00:15:30,310 DAT DEFINIËERT WETTELIJKE BEPERKINGEN IN HET GAAN NA EEN GEVAARLIJKE VOORLUCHTENDE. 262 00:15:30,310 --> 00:15:33,400 - NU, HOE WEET JE DAT? DAT WAS IK WAT VRAGEN? - DAT VRAAG IEDEREEN. 263 00:15:33,400 --> 00:15:37,650 "HOE IS DAT EEN PRIVAAT BURGER KAN NAAR PLAATSEN GAAN EN DOEN DINGEN DIE SOMMIGE POLITIE NIET KAN?" 264 00:15:37,650 --> 00:15:40,700 HET STAAT ALLEMAAL IN DIE OUDE WET OP DAT ENE STUKJE PAPIER. 265 00:15:40,710 --> 00:15:43,880 WAUW, COLT! VOLGENS DIT, Je hebt geen garanties nodig OF RECHTERLIJKE BESLUITEN OF IETS. 266 00:15:43,880 --> 00:15:48,140 En het is een goede zaak, Omdat voortvluchtigen dat meestal niet doen WACHT ROND TOT U HULP KRIJGT. 267 00:15:48,130 --> 00:15:52,750 COLT, Ehm, wat gebeurt er Als een voortvluchtige probeert, eh-- 268 00:15:52,750 --> 00:15:54,640 WAT, DOOD ME? MMM. 269 00:15:55,140 --> 00:15:57,640 KAN HET OOK ZEGGEN. WANHOPIGE MANNEN DOE WANHOPIGE DINGEN. 270 00:15:57,640 --> 00:16:02,140 - WAT DOEN JE? - IK BEN GEWOON EEN HOLLYWOOD STUNTMAN TUSSEN FOTO'S. 271 00:16:02,140 --> 00:16:04,900 - Dus ik probeer ze lief te praten. - EN ALS DAT NIET WERKT? 272 00:16:04,900 --> 00:16:09,150 HOPELIJK VAL IK TERUG OVER SOMMIGE STUNTS EN TRUCS Ik heb door de jaren heen geleerd. 273 00:16:09,150 --> 00:16:13,350 LUISTER, NIVEAU MET MIJ, COLT. MOET JE OOIT ECHT LAAD DAT PISTOOL VAN U? 274 00:16:13,360 --> 00:16:15,330 O, ZEKER. 275 00:16:15,820 --> 00:16:17,610 ALS IK OP JACHT GA. 276 00:16:24,030 --> 00:16:26,670 - KIJK UIT! - [Banden gieren] 277 00:16:27,840 --> 00:16:29,750 JONGEN, DIT GEWOON IS NIET JOUW DAG. 278 00:16:30,260 --> 00:16:32,470 HET IS OOK NIET VAN ZIJN. KIJK HEM EENS WEEF. 279 00:16:33,710 --> 00:16:37,680 - [Vrouw giechelt] - WOW, IS DIT EEN GOEDE TIJD. 280 00:16:39,770 --> 00:16:41,780 - KIJK UIT! - [Banden gieren] 281 00:16:41,770 --> 00:16:43,850 OH, GEEZ! 282 00:16:45,440 --> 00:16:48,610 JE SLAAT HEM! JE SLAAT DE JONGEN! 283 00:16:50,060 --> 00:16:53,280 [ Veulen ] BREAKER! BREAKER! IEMAND. DIT IS EEN NOODGEVAL. 284 00:16:53,280 --> 00:16:57,060 ONGEVAL BIJ YUCCA EN GOWER. We hebben een kind in de STRAAT. We hebben de paramedici nodig. 285 00:17:02,990 --> 00:17:05,740 Beweeg niet, zoon. Het komt allemaal goed met je. 286 00:17:05,740 --> 00:17:08,080 Beweeg nu gewoon niet. OKÉ? 287 00:17:08,580 --> 00:17:12,550 Ik ben een arts. ZULT U MOET IK HEM EENS KIJKEN? GEWELDIG, DOK. SPRING DAAR IN. 288 00:17:12,550 --> 00:17:16,880 Ik zal controleren of We hebben een ambulance onderweg. Je bent nu in goede handen, jongen. 289 00:17:27,680 --> 00:17:31,230 IK WEET. IK WEET. Het zijn allemaal valse arrestaties. Juist, jongens? 290 00:17:31,230 --> 00:17:33,230 [ grinniken ] 291 00:17:33,240 --> 00:17:37,330 - OH, HALLO, BILL. - Hallo, GROTE JACK. WAT BRENGT JE NAAR DE SLUTTEN VANDAAG? 292 00:17:37,320 --> 00:17:40,610 EEN JOHANNES CRAMER. ALLES WORDT VERZORGD. 293 00:17:40,610 --> 00:17:42,610 JA, ALLES IS HIER. 294 00:17:43,110 --> 00:17:46,110 Ik zal hem hebben DIRECT OPGEVOERD. GOED. 295 00:17:46,620 --> 00:17:50,010 Oké, laten we nu eens kijken. JE WILT EEN KAMER MET EEN BAD, toch? 296 00:17:52,120 --> 00:17:54,120 [ Grote Jack ] Nou, ik MOET wel WACHT HIER OP HEM. 297 00:17:54,120 --> 00:17:56,590 WACHT EEN MINUUT. Ik bel je terug. 298 00:17:57,090 --> 00:17:58,590 Dhr. KRAME. SAMANTHA JACK. 299 00:17:59,090 --> 00:18:03,430 OH. O, JA. Nou, dat heb je zeker gedaan Een lange tijd om mij eruit te krijgen. 300 00:18:03,430 --> 00:18:08,390 GELOOF ME, Dhr. KRAMER, Ik hou er niet van om voor te zitten VIER UUR NOG MEER DAN JIJ. 301 00:18:08,390 --> 00:18:12,020 NU BEGRIJPT U, JE MOET IN DE BUURT BLIJVEN TOT UW AANKONDIGING. 302 00:18:12,520 --> 00:18:14,020 Twijfel je aan mij? 303 00:18:14,030 --> 00:18:19,040 NEE. Maar je bent gearresteerd OVER EEN FELONY HIT-AND-RUN En het is een zeer ernstige overtreding. 304 00:18:19,030 --> 00:18:21,950 JACK, Je hebt mijn gegevens gecontroleerd. 305 00:18:21,950 --> 00:18:25,950 IK BEN EEN RECHTSMAN EN EEN ZEER SUBSTANTIËLE BURGER. 306 00:18:25,950 --> 00:18:29,370 JA, DAT LIJKT DAT JE HEBT EEN HALVE STAD-- ELMO, ARIZONA. 307 00:18:29,370 --> 00:18:32,160 En het spijt me... JE ZULT MOETEN VERBLIJF HIER IN DE STAD. 308 00:18:32,660 --> 00:18:34,160 Mevrouw JACK, IK ZAL MIJN VERBINTENIS HOUDEN. 309 00:18:34,660 --> 00:18:37,160 Ik heb geen intentie VAN HET VERLATEN VAN DE STAD. U HEBT MIJN PLAATSELIJK ADRES. 310 00:18:37,170 --> 00:18:40,680 JA, DE PRESIDENTIËLE SUITE IN HET BEVERLY HILLS-HOTEL. 311 00:18:41,170 --> 00:18:44,170 KAN IK U ADVISEREN OM TE BEHOUDEN, UH, EEN PLAATSELIJKE ADVISEUR? 312 00:18:44,170 --> 00:18:47,390 O, dat heb ik al gedaan AFSPRAKEN GEMAAKT. BEDANKT. DANK U, JA. 313 00:18:47,390 --> 00:18:50,390 DAT WAS EEN VRESELIJKE DING DAT IS GEBEURD. 314 00:18:50,400 --> 00:18:54,410 Juffrouw JACK, ik kan het u niet vertellen WAT EEN UITZONDERING DAT WAS. 315 00:18:54,400 --> 00:18:58,400 IK HEB EEN ZEER JUIST EN JUISTE LEVENSSTIJL. GELOOF MIJ. 316 00:18:58,400 --> 00:19:02,110 Dhr. KRAMER, ALS IK JE NIET GELOOF, Ik zou hier niet zijn. 317 00:19:02,110 --> 00:19:04,410 KAN IK U GEVEN EEN LIFT TERUG NAAR HET HOTEL? NEE, NEE. 318 00:19:04,410 --> 00:19:06,910 Ik wil niet Haal je uit de weg. Ik bel een taxi. 319 00:19:06,910 --> 00:19:12,250 BEDANKT. ALLES GOED. Maar ik zie je wel VÓÓR DE AANLEIDING. DOEI. 320 00:19:18,260 --> 00:19:20,760 PRESIDENTIËLE SUITE, ALSTUBLIEFT. 321 00:19:20,760 --> 00:19:24,760 ESTHER. JA, ik ben weg. Ik zal er zijn. 322 00:19:25,760 --> 00:19:29,850 ♪ [ Land ] 323 00:19:32,440 --> 00:19:36,020 WIJ HEBBEN ZEKER GEZIEN VEEL WILDE PLAATSEN, COLT. Nou, we gaan er nog eentje zien. 324 00:19:46,200 --> 00:19:48,990 ♪ [Vervolg] 325 00:19:50,990 --> 00:19:53,820 - SORRY, DE SHOW IS UITVERKOCHT. - Het is oké, melodie. HIJ IS BIJ MIJ. 326 00:19:53,830 --> 00:19:56,970 COLT, HONING. WAAR BEN JE GEWEEST? Ik heb aan een COBURN-FILM gewerkt. 327 00:19:57,460 --> 00:20:00,210 NU KIJK IK VOOR LAND JOE WALKER. IS HIJ IN DE BUURT? 328 00:20:00,220 --> 00:20:03,060 TERUG IN DE KLEEDKAMER. Maar je wilt hem niet zien. 329 00:20:03,050 --> 00:20:05,500 Hij heeft een gemene bende MET HEM. JA, IK HEB HET GEHOORD. 330 00:20:05,500 --> 00:20:07,420 BABYSIT HET KIND, Oké? Hé, uh-- 331 00:20:07,920 --> 00:20:11,430 KOM OP, HON. AAN DE ANDERE KANT: EEN MAN MOET WEET WANNEER U BESTELLINGEN MOET AANNEMEN, toch? 332 00:20:11,430 --> 00:20:13,430 WIJ ZIJN PARTNERS. 333 00:20:24,610 --> 00:20:26,410 [ Vrouw snakt naar adem ] WAT WIL JE? 334 00:20:27,690 --> 00:20:30,080 Excuseer mij, mevrouw. IS ALLES IN orde? 335 00:20:30,080 --> 00:20:32,280 - WIE BEN JE? - CLUBBEVEILIGING. 336 00:20:32,780 --> 00:20:35,580 Ik heb je niet gestuurd. GA HIER WEG! DANK U, MEVROUW. 337 00:20:36,080 --> 00:20:38,590 [ Vrouw ] Hallo? HALLO? Geef mij de manager. 338 00:20:38,590 --> 00:20:40,870 ♪ [Vervolg] 339 00:20:40,870 --> 00:20:43,340 [Babbelen, lachen] 340 00:20:43,340 --> 00:20:46,210 Hé, JOE. SOAPY vroeg mij OM EEN WOORD MET U TE HEBBEN. 341 00:20:47,960 --> 00:20:50,680 - UH, MOET GAAN, COLT. - Ik wou dat je dat niet deed. 342 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 DINGEN ZULLEN WORDEN UITGEWERKT. JE BLIJFT GEWOON WEG. 343 00:20:54,440 --> 00:20:58,480 - WAAROM JIJ NIET KOM JE TERUG MET MIJ? - Het was tussen mij en dokter. 344 00:20:58,470 --> 00:21:01,860 Nou, dat is het niet PRECIES MEER WAAR. Je hebt de politie erbij betrokken. 345 00:21:01,860 --> 00:21:05,730 Misschien kan ik dokter krijgen OM DE AANVAL VAN AANVAL TE LATEN LATEN vallen. Je krijgt het signaal niet. 346 00:21:05,730 --> 00:21:08,450 DOC IS NIET LANGER BETROKKEN IN JOE'S CARRIÈRE. 347 00:21:08,450 --> 00:21:10,980 IK BEN NU BEHEER Dhr. WANDELAAR. 348 00:21:10,990 --> 00:21:12,880 OH. NIEUWE BEHEERDER. 349 00:21:13,370 --> 00:21:18,460 NU KRIJG IK EEN DUIDELIJK BEELD. WELKE VAN DEZE KALKOENEN ECHT IN elkaar geslagen DOC? 350 00:21:18,460 --> 00:21:20,880 DAT IS HET, KEREL-- Hé, Hé. LAAT HEM ZIJN. LAAT HEM ZIJN. 351 00:21:21,380 --> 00:21:24,750 LUISTEREN. Vertel het maar aan mevrouw Samantha Ze krijgt haar borgtochtgeld TERUG. Je hebt mijn woord daarover. 352 00:21:24,750 --> 00:21:27,220 Hoe zit het met het Hof, JOE? JE MOET JEZELF AANMELDEN. 353 00:21:27,220 --> 00:21:29,640 IK DENK WIJ ZIJN REDELIJK. 354 00:21:29,640 --> 00:21:33,220 ECHTER, ALS DEZE HEER STAAT DAN AAN OM AAN TE KOMEN HET BEDRIJF VAN MIJN KLANT, 355 00:21:33,230 --> 00:21:35,150 Breek zijn hoofd open. 356 00:21:35,640 --> 00:21:37,640 JOE-- 357 00:21:39,560 --> 00:21:42,400 JE HERINNERT WAT MIJN MEDEWERKER HIER GEDAAN MET DE KAAK VAN DOC RYDER? 358 00:21:42,400 --> 00:21:44,650 Nou, HIJ IS MIJN ZWAKKERE BROER. 359 00:21:46,820 --> 00:21:50,990 VOOR DE PRIJS VAN GOUD, IK HOOP DAT JE DIT ZORGVULDIG HERINNERT WAAR JE TANDEN LANDEN. 360 00:21:51,690 --> 00:21:53,830 [ Grommen ] 361 00:21:54,700 --> 00:21:58,030 [ Schreeuwt ] Geef mij de manager! 362 00:21:58,030 --> 00:22:00,950 - DOE IK HETZELFDE MET JOU, OF KRIJG JE HET IDEE? - Hij heeft net de deur kapot gemaakt! 363 00:22:00,950 --> 00:22:02,920 KOM OP. [ Vrouw ] JA! JA! 364 00:22:03,420 --> 00:22:06,840 Ik blijf hier geen minuut langer Terwijl al deze dingen gaande zijn. NEE, DAT WIL IK ABSOLUUT NIET! 365 00:22:06,840 --> 00:22:10,510 - [ Hamerhanen ] - NEE, DIT IS EEN ANDERE SEX MANIAK! 366 00:22:10,510 --> 00:22:12,880 [Schreeuwt, hijgt] 367 00:22:12,880 --> 00:22:15,880 Excuseer mij, mevrouw. O, jij bent het weer. 368 00:22:15,880 --> 00:22:19,220 Ik zou, eh, Laat deze deur repareren. WAT MOET EEN MEISJE DOEN? 369 00:22:19,220 --> 00:22:22,020 ♪ [Vervolg] [Beschermers roepen uit] 370 00:22:24,360 --> 00:22:26,690 Hé, je bent mij schuldig VOOR DAT, VRIEND! 371 00:22:29,780 --> 00:22:32,570 Ga daar niet alleen maar zitten. HELP ME. WAUW! 372 00:22:36,660 --> 00:22:38,880 [ Allemaal schreeuwen ] 373 00:22:41,040 --> 00:22:44,240 [ Gierende banden ] 374 00:22:44,250 --> 00:22:46,260 JOE! KOM HIER TERUG! 375 00:22:52,140 --> 00:22:54,470 [ Grommen ] 376 00:22:54,470 --> 00:22:57,220 [ Sirene loeit ] 377 00:22:57,230 --> 00:23:00,270 NIET DE MOND! NIET DE MOND! NIET DE MOOIE GLIMLACH! 378 00:23:00,260 --> 00:23:02,260 HOUD HET! Graag gedaan, officier. BLIJ OM. 379 00:23:02,260 --> 00:23:04,260 Hij is helemaal van jou. WAT IS DIT? 380 00:23:04,270 --> 00:23:06,110 Het is een voortvluchtig bevel. 381 00:23:06,100 --> 00:23:08,240 Ik zie dat we onze man hebben. 382 00:23:10,320 --> 00:23:12,320 JA, DAT HEBBEN WIJ. 383 00:23:13,110 --> 00:23:14,990 JA, oké. 384 00:23:15,490 --> 00:23:17,240 OFFICIER, Hij is helemaal van jou. 385 00:23:17,250 --> 00:23:19,120 Nee, je hebt het mis. 386 00:23:19,610 --> 00:23:21,110 Hij is helemaal van jou. 387 00:23:21,620 --> 00:23:25,620 WACHT EEN MINUUT. ZOUDEN NIET JULLIE Als een mooie voortvluchtige halsband VOOR UW RECORD? 388 00:23:25,620 --> 00:23:28,590 ER ZIT GEEN KRAAG HIERIN VOOR ONS, Dhr. BOUNTY JAGER. 389 00:23:29,090 --> 00:23:32,680 Kijk, we hebben hem al een keer eerder gearresteerd EN HET HOF LAAT HEM GAAN. HIJ IS JOUW EIGENDOM. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,630 U KUNT UW NACHT DOORBRENGEN HEM heen en weer schuifelend TUSSEN HET Gerechtsgebouw en de gevangenis. 391 00:23:37,130 --> 00:23:39,130 KOM OP, NELSON. Laten we hier weggaan. 392 00:23:40,440 --> 00:23:43,360 JOE, ik ga KRIJG JE DIT. 393 00:23:43,860 --> 00:23:46,620 Omdat ik om vijf uur een telefoontje kreeg IN DE OCHTEND. 394 00:23:46,610 --> 00:23:49,940 LAAT ME MEZELF BINNENKOMEN. Ik heb dokter Ryder niet geraakt. Het waren die twee kerels, MAN. 395 00:23:49,950 --> 00:23:51,960 Die grote kerels. 396 00:23:51,950 --> 00:23:55,200 Nee, maar jij was het WIE RAADDE UIT OP UW GEHOOR. 397 00:23:58,370 --> 00:24:00,320 JE ZAG ZE. Je hebt ze weggejaagd. 398 00:24:00,820 --> 00:24:03,620 WAT ZOU JE GEDAAN HEBBEN IN MIJN PLAATS? GEEF ME EEN PAUZE, COLT. 399 00:24:06,290 --> 00:24:10,460 LAAT ME MEZELF BINNENKOMEN. ALS ik het niet doe, gaan ze SLUIT ME OP VOOR EEN LANGE TIJD. 400 00:24:10,470 --> 00:24:12,180 WEKEN EN WEKEN. 401 00:24:13,340 --> 00:24:16,230 ALLES GOED. Ik zal je vertellen wat ik ga doen. 402 00:24:16,220 --> 00:24:19,470 Ik houd die grote CADILLAC vast VAN JOU TOT JOU ONTDEK JEZELF MET HET HOF. 403 00:24:19,470 --> 00:24:23,390 MAAR IK DOE HET ALLEEN OM MEZELF TE BESCHERMEN DE HELE NACHT PAPIEREN SCHUDDEN. 404 00:24:23,400 --> 00:24:25,740 Anders zou ik je laten zitten EN SPIN VOOR HET RENNEN VAN ME. 405 00:24:27,150 --> 00:24:29,650 LUISTEREN. JE BENT EEN ECHTE VRIEND. 406 00:24:29,650 --> 00:24:31,650 EN IK WAARDEER HET ECHT. 407 00:24:33,660 --> 00:24:36,170 JONGEN, GEEF HEM EEN RIT NAAR DE STAD. IN ZIJN AUTO. 408 00:24:36,660 --> 00:24:38,160 JUIST, PARTNER. 409 00:24:38,660 --> 00:24:41,160 O, KIJK, IS DAAR ELKE HAAST OM TERUG TE KOMEN NAAR UW PLAATS? 410 00:24:41,660 --> 00:24:45,170 DIE KLEINE DAME AAN DE overkant van de straat Leek echt vriendelijk, 411 00:24:45,170 --> 00:24:47,450 En ik dacht dat het zo zou zijn GOED OM TE BEGINNEN MET MAKEN LOKALE CONTACTEN. 412 00:24:47,950 --> 00:24:51,450 Ja, nou, maak me maar niet wakker ALS JE BINNENKOMT... ALLEEN. 413 00:25:55,900 --> 00:25:57,690 WAT IS HET, FELLAS? 414 00:25:57,690 --> 00:25:59,490 WIJ WILLEN LAND JOE. 415 00:25:59,990 --> 00:26:02,490 JIJ VOLGT HET VERKEERDE VOERTUIG. HIJ IS IN DE ANDERE. 416 00:26:02,490 --> 00:26:05,250 RECHTVAARDIG VERTELDE ME Hij zag dat je hem sloeg EN ZET HEM IN DE VRACHTWAGEN. 417 00:26:05,250 --> 00:26:08,830 Terwijl hij je dat vertelde, Ik heb hem losgemaakt EN HIJ VERTREKTE IN ZIJN EIGEN AUTO. 418 00:26:08,830 --> 00:26:11,750 Dus zou je het erg vinden om naar huis te gaan Zodat ik wat slaap kan krijgen? 419 00:26:12,250 --> 00:26:15,590 Nou, dat willen we graag OM ONSZELF TE ZIEN. WEES MIJN GAST. 420 00:26:17,960 --> 00:26:20,760 O, meneer. ZEEVERS, ALS JE KIJKT DOOR DAT ZIJRAAM, 421 00:26:20,760 --> 00:26:24,970 U ZULT DAAR RECHTVAARDIG OPMERKEN Er is een pistool op je gericht. 422 00:26:31,640 --> 00:26:34,440 GEEN HARDE GEVOELENS, UH, VANAF EERDER VANAVOND, HOOP IK. 423 00:26:34,440 --> 00:26:39,030 NU, ALS U ZULT ZIJN GOED GENOEG OM AF TE STAPPEN EN LAAT JE PISTOOL OP DE ZADEL. 424 00:26:50,460 --> 00:26:52,290 JIJ BENT DE MANAGER. 425 00:26:52,290 --> 00:26:55,460 - NU, WAAR IS LAND JOE? - Hij geeft zichzelf aan. 426 00:26:55,460 --> 00:26:58,970 - JE VERWACHT MIJ NIET OM DAT TE GELOVEN. - Het heet EERLIJKHEID. 427 00:26:58,970 --> 00:27:00,970 ik bedoel, JE MOET PLEZIER ZIJN. 428 00:27:00,970 --> 00:27:03,800 Het is moeilijk om een man te boeken WANNEER U NIET KUNT GEBRUIKEN ZIJN ECHTE NAAM. 429 00:27:03,810 --> 00:27:06,680 SLIMME JONGEN. 430 00:27:06,670 --> 00:27:10,010 Laat hem zien hoe we ermee omgaan SLIMME JONGENS. 431 00:27:10,010 --> 00:27:13,230 [ Kreunen ] 432 00:27:15,650 --> 00:27:17,650 ♪ [ Klassiek ] 433 00:27:17,650 --> 00:27:20,150 [ Stoten landen ] [Het kreunen gaat door] 434 00:27:36,920 --> 00:27:40,370 [ Stoten Doorgaan met landen ] [Het kreunen gaat door] 435 00:27:45,350 --> 00:27:47,350 [ Punch Lands ] [ Lichaamsploffen ] 436 00:27:47,350 --> 00:27:50,130 - [Veulen kreunt] - ♪ [ stopt ] 437 00:27:51,140 --> 00:27:54,950 NU DAN, Dhr. ZEEVERS, ZIJN WE KLAAR VOOR EEN BEETJE MEER OPENHARTIGHEID? 438 00:27:54,940 --> 00:27:56,860 [ Kreunen ] 439 00:27:57,360 --> 00:28:00,360 WAT DEED LAND JOE BETAAL U OF HANDEL U OM HEM TE LATEN GAAN? 440 00:28:01,860 --> 00:28:03,700 ZIJN WOORD. 441 00:28:03,700 --> 00:28:07,980 HOEVEEL HEEFT HIJ JE VERTELD? EN WAT BELOOFDE HIJ JE OM HEM LOS TE MAKEN? 442 00:28:07,990 --> 00:28:12,880 KIJK, WAT WIL JE? DIT DOE JE NIET ALLEEN VOOR EEN KLEINE COUNTRYZANGER. 443 00:28:14,330 --> 00:28:16,050 Wanneer je gelijk hebt, Je hebt gelijk. 444 00:28:16,040 --> 00:28:18,710 [ Kreunen ] 445 00:28:18,710 --> 00:28:22,420 ONTDEK Dhr. ZEEVERS. MAAK HET NIET GEMAKKELIJKER OP DE POLITIE DAN WE MOETEN. 446 00:28:22,420 --> 00:28:25,500 GEBRUIK ZIJN EIGEN PISTOOL. U hoeft er niet vanaf te komen Dat fijne stukje van jou. 447 00:28:25,500 --> 00:28:29,840 WACHT EEN MINUUT. Je snijdt niet zomaar een man af MET ZIJN EIGEN KANON. 448 00:28:31,510 --> 00:28:34,560 WAT VOOR JONGENS BEN JIJ? 449 00:28:40,180 --> 00:28:42,190 [ Roept ] 450 00:28:43,990 --> 00:28:45,770 DUMPT HET KANON. 451 00:28:51,700 --> 00:28:53,920 GOEDE NACHT, SUCKER. 452 00:28:58,620 --> 00:29:01,370 [Motor start] 453 00:29:21,940 --> 00:29:25,280 Ik denk dat ik moest uitgeven DE HALVE NACHT HELPT U DRAAI JEZELF IN. 454 00:29:25,280 --> 00:29:28,280 JE WEET ECHT HOE Laat een kerel zich slecht voelen, nietwaar? 455 00:29:28,280 --> 00:29:31,900 - Had je geen ogen op DIE DAME TERUG BIJ DE CLUB? - ER IS ALTIJD EEN ANDERE DAME. 456 00:29:31,900 --> 00:29:34,070 - RECHTS? - FOUT. 457 00:29:34,070 --> 00:29:38,410 LUISTEREN. Ik heb jou en COLT geplaatst REEDS GENOEG. DANK COLT VOOR HET GEVEN VAN DEZE KANS. 458 00:29:38,410 --> 00:29:42,330 ALS ik jou was, zou ik teruggaan EN KIJK DIE DAME UIT BIJ DE PALOMINO. 459 00:29:42,330 --> 00:29:44,830 Ik zie je later. 460 00:30:01,350 --> 00:30:04,350 [ Ringen ] 461 00:30:05,350 --> 00:30:07,320 - Hallo. - Hallo, schatje. 462 00:30:07,320 --> 00:30:10,860 -OH, JOE, WAAR BEN JE? - IK BEN BIJ DE GEVANGENIS. Ik keer mezelf binnen. 463 00:30:10,860 --> 00:30:15,160 In wat voor problemen zit jij? Er staan ​​wat mannen buiten. Ze zijn er nu. 464 00:30:15,160 --> 00:30:18,110 - Nou, ik moet mezelf aangeven. - Nee, je moet de stad uit. 465 00:30:18,120 --> 00:30:21,130 KIJK NU, DIE MANNEN ZIJN OP ZOEK NAAR JOU, 466 00:30:21,120 --> 00:30:24,620 En ze zeiden dat ik het je moest vertellen DAT ZE GAAN DOOD ME EN DE BABY. 467 00:30:24,620 --> 00:30:28,010 NU, WAT WILLEN ZE? WAT VOOR SOORT PROBLEMEN BEN JIJ GEMENGD IN? 468 00:30:28,010 --> 00:30:31,010 Hé, ik kan het je nu niet vertellen, Maar ik zal je vertellen wat. 469 00:30:31,010 --> 00:30:33,800 PAK EEN PAAR DINGEN IN, NEEM DE BABY EN GA NAAR HET HUIS VAN JE MOEDER. 470 00:30:33,800 --> 00:30:36,630 Ik zie je daar EEN KLEIN LATER. NEE, JOE, WACHT. 471 00:30:37,140 --> 00:30:38,650 L-- Je moet hulp zoeken. JIJ-- 472 00:30:39,140 --> 00:30:42,440 [Klik, zoemend] JOE? JOE? 473 00:31:27,350 --> 00:31:29,770 ♪ [ Fluiten ] 474 00:31:37,580 --> 00:31:39,860 COLT! YO, COLT! 475 00:31:39,860 --> 00:31:42,330 Hé, COLT, BEN JIJ NOG NIET OP? 476 00:31:42,330 --> 00:31:45,840 COLT! HOI! WEET JE HOE LAAT HET IS? [ Kreunen ] 477 00:31:48,340 --> 00:31:50,670 HEER ALMACHTIG. 478 00:31:50,680 --> 00:31:53,890 - Wat is er met je gebeurd? - Ze lieten me voor dood achter. 479 00:31:53,880 --> 00:31:56,600 Nou, je ziet het. Heb je de politie gebeld? 480 00:31:56,600 --> 00:31:58,430 STEL NIET ZO VEEL VRAGEN. 481 00:31:58,430 --> 00:32:01,470 - COLT, IK DENK DAT WE DOETEN BRENGT U NAAR EEN ARTS. - MM-MMM. 482 00:32:01,470 --> 00:32:04,470 We moeten naar de studio. JODY MAAKT EEN SPRONG VAN OCHTEND. 483 00:32:04,470 --> 00:32:07,270 - Ze moet gek worden. - WAT IS ER GEBEURD? WAAROM? 484 00:32:07,280 --> 00:32:09,790 GELOOF MIJN WOORD VOOR HET-- HOE MINDER JE WEET, HOE BETER. 485 00:32:10,280 --> 00:32:12,280 [ Ringen ] 486 00:32:13,280 --> 00:32:16,150 - Hallo. - Oké, COLT. 487 00:32:16,150 --> 00:32:19,400 Ik geef je precies 10 SECONDEN OM HET ME TE VERTELLEN WAT JE DEED MET COUNTRY JOE. 488 00:32:19,400 --> 00:32:21,960 - Wat heb ik met hem gedaan? - De deurwaarder kreeg een telefoontje... 489 00:32:22,460 --> 00:32:24,960 Dat je JOE in hechtenis had En jij bracht hem binnen. 490 00:32:25,460 --> 00:32:27,790 HIJ TOONDE NOOIT. NU, WAT IS ER GEBEURD? 491 00:32:27,800 --> 00:32:32,060 Ik heb geen tijd om het uit te leggen NU, MAAR ALS HET AL IS Troost, ik heb zijn auto. 492 00:32:32,050 --> 00:32:35,920 - DAT MOET ZIJN BOND BETALEN. - HEB JE ZIJN AUTO? 493 00:32:35,920 --> 00:32:37,750 O, COLT. 494 00:32:37,760 --> 00:32:41,230 HOE KAN IK DAT HEBBEN TWIJFELDE JE? 495 00:32:41,230 --> 00:32:43,020 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 496 00:32:43,010 --> 00:32:44,980 Ik heb het net gedaan. 497 00:32:44,980 --> 00:32:48,310 Ik zal het bij je bezorgen VOOR HET EINDE VAN DE DAG, Maar ik moet nu meteen rennen. 498 00:32:48,320 --> 00:32:51,030 Je bedoelt die zoon van een pistool GING TERUG OP ZIJN WOORD? 499 00:32:51,020 --> 00:32:52,940 SCHOKKEND, nietwaar? 500 00:32:53,440 --> 00:32:56,240 WIJ HEBBEN TEN MINSTE ZIJN AUTO. DAT BETAALT VOOR SOAPY EN DE BOND. 501 00:32:56,240 --> 00:32:59,610 COLT, hoe weet je dat DE AUTO VAN DAT LANDJOE WORDT BETAALD? 502 00:33:00,110 --> 00:33:01,610 Omdat ik bij hem was Toen hij het kocht... 503 00:33:01,610 --> 00:33:04,110 Terwijl ik met hem aan het werk was IN EEN TV-PROGRAMMA. 504 00:33:07,620 --> 00:33:10,620 Nou, WAAR IS HET, KIND? HET WAS HIER! 505 00:33:10,620 --> 00:33:14,120 COLT, ik zweer het HET WAS DAAR MINDER DAN 15 MINUTEN GELEDEN. 506 00:33:18,130 --> 00:33:21,130 COLT, Ik heb het hierheen gereden EN PARKEERDE HET ZELF. 507 00:33:21,130 --> 00:33:24,630 Ik bedoel, Hé, EEN AUTO DOET NIET ALLEEN OP EN LOPEN. 508 00:33:35,530 --> 00:33:37,810 KOM OP, COLT. ZEG IETS. 509 00:33:38,320 --> 00:33:40,830 KIND, ALS JE DENKT Je voelt je vanochtend slecht, 510 00:33:41,320 --> 00:33:43,820 JE MOET HET PROBEREN EEN GLIMLACH MAKEN DOOR DIT GEZICHT VAN MIJ. 511 00:33:44,320 --> 00:33:45,820 Ik kan het me voorstellen. 512 00:33:46,320 --> 00:33:48,830 Kijk, ik verander niet van gedachten OVER HET WERKEN MET JOU OF IETS. 513 00:33:49,330 --> 00:33:51,160 Maar word je in elkaar geslagen ZO VAAK VAAK? 514 00:33:51,160 --> 00:33:53,630 Nee, ik ga meestal door SLIK ALS EEN FLUIT... 515 00:33:53,630 --> 00:33:55,470 STUNTS GEBRUIKEN DIE IK HEB GELEERD IN DE FILMS. 516 00:33:55,470 --> 00:33:57,880 Nou, wat ging er mis Gisteravond? 517 00:33:57,890 --> 00:34:00,400 NIETS. GING PRAKTISCH PERFECT. 518 00:34:00,890 --> 00:34:03,390 Zo zorg je ervoor EEN BIJNA PERFECTE NACHT? 519 00:34:03,390 --> 00:34:06,390 JONGEN, STUNTMEN LIVE DOOR EEN VUISTREGEL. 520 00:34:06,390 --> 00:34:09,650 ELKE STUNT ZE KUNNEN WEGLOPEN VAN, ZE ZIJN EEN WINNAAR. 521 00:34:09,650 --> 00:34:13,430 Ja, misschien, maar ik zie het niet HOE JE HET GAAT DOEN ELK WERK VAN OCHTEND. 522 00:34:13,430 --> 00:34:16,770 Nou, dat ben ik niet STUNTEN VAN OCHTEND. Ik val voor JODY. 523 00:34:16,770 --> 00:34:20,070 JODY IS OOK EEN STUNTMAN? ZAL DE BESTE ZIJN EEN VAN DEZE DAGEN. 524 00:34:20,070 --> 00:34:23,360 [ Jody op radio ] BREAKER, BREAKER. BELLEN VAL KEREL. FALL GUY, LEES JE? 525 00:34:23,360 --> 00:34:26,080 JA JODY, DIT IS DE HERFSTKEREL. Sorry dat ik laat ben. 526 00:34:26,080 --> 00:34:28,700 WAT IS JE STATUS? KUNNEN ZE OM JE SCHIETEN? Ik mag niet te veel langer zijn. 527 00:34:29,200 --> 00:34:30,700 [Jody] IK MOET GAAN ZONDER JOU. 528 00:34:30,700 --> 00:34:33,840 - [ Colt ] IS ALLES VOORZIEN ZOALS IK ZEI? - NIET PRECIES. 529 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 WAT BEDOEL JE? OF HET IS OF HET IS NIET. 530 00:34:36,040 --> 00:34:39,340 - DE DIRECTEUR WIL DE SPRONG DOOR EEN LUIFEL GAAN. - Nou, vergeet het maar. 531 00:34:39,340 --> 00:34:43,180 COLT, ALS IK HET NIET DOE, Ze gaan iemand anders halen. Ik kan je mijn carrière niet laten verwoesten. 532 00:34:43,180 --> 00:34:46,050 WRAK HET? IK BEN DE ENE Dat probeert je te helpen KOM HET BEGINNEN. 533 00:34:46,050 --> 00:34:49,970 - NU IS HET TIJD VOOR MIJ OM HET OP MIJN EIGEN TE MAKEN. - AW, DAT KLEINE LOOPJE! 534 00:34:49,970 --> 00:34:52,440 We moeten er snel heen. 535 00:34:52,440 --> 00:34:55,560 [Grote Jack op telefoon] Dhr. KRAME? O, je bent er nog. 536 00:34:55,560 --> 00:34:59,810 [Lacht] Natuurlijk ben ik hier, mevrouw. JACK. WAAR ZOU IK ANDERS GAAN? 537 00:34:59,810 --> 00:35:01,700 Ik controleer het alleen maar. 538 00:35:01,700 --> 00:35:03,700 Ehm, ik moet je zien. 539 00:35:03,700 --> 00:35:08,700 Ehm, ik heb wat nieuwe papieren VOOR JE OM TE TEKENEN EN, UM, Ik heb nog wat geld nodig. 540 00:35:08,710 --> 00:35:12,840 - IK BEGRIJP HET NIET. - Dhr. CRAMER, DE JONGEN STERF. 541 00:35:12,830 --> 00:35:16,080 DE KOSTEN ZIJN OPGEHOOGD AAN DOODSLACHT, 542 00:35:16,080 --> 00:35:18,630 EN DIT MAAKT DE BOND VEEL HOGER. 543 00:35:18,630 --> 00:35:20,970 Oh, uh-- 544 00:35:21,970 --> 00:35:24,970 GEEF ME DRIE UUR OM TE BEDRADEN VOOR GELD. 545 00:35:24,970 --> 00:35:27,810 DAN BEN IK HIER DE HELE MIDDAG EN DE HELE AVOND. 546 00:35:27,810 --> 00:35:30,730 Oké, prima. BEDANKT. 547 00:35:32,810 --> 00:35:34,810 [ Fluistert ] JEZUS. 548 00:35:35,820 --> 00:35:39,320 WAT BEN JE AAN HET DOEN? Ik doe wat Je staat op het punt te doen. 549 00:35:39,320 --> 00:35:41,320 VERPAKKING Om hier weg te komen. 550 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 HIER IS $ 500. 551 00:35:43,320 --> 00:35:47,280 JE GAAT NAAR FLORIDA, Waar je het zo naar je zin hebt gehad, TOT DIT DING OMWAAIT. 552 00:35:47,280 --> 00:35:49,280 IK KAN NIET NAAR FLORIDA. 553 00:35:49,280 --> 00:35:52,780 Ik heb mijn naam aan de politie gegeven Als getuige, en ik heb het beloofd Ik zou in de rechtbank verschijnen. 554 00:35:55,750 --> 00:35:58,750 Eh, KIJK, HIER IS, eh, 555 00:35:58,760 --> 00:36:01,270 $ 1.500. 556 00:36:01,760 --> 00:36:04,510 Ik wil het nooit doen ZIE JE GEZICHT WEER. 557 00:36:21,280 --> 00:36:23,560 [ Vrouw ] WE ZIJN ALLEMAAL KLAAR, JODY. 558 00:36:23,560 --> 00:36:26,870 COLT ROEPT VOOR DUBBELE ZAKKEN, TWEEMAAL DAT GEBIED. 559 00:36:28,200 --> 00:36:32,120 Dat zou over de luifel hangen EN RUÏNEER HET SCHOT VAN DE DIRECTEUR. 560 00:36:32,120 --> 00:36:34,120 HOEVEEL LANGER VOORDAT WE GAAN? 561 00:36:34,630 --> 00:36:36,140 Ik zou ongeveer twee minuten zeggen MAXIMAAL. 562 00:36:36,630 --> 00:36:40,130 WIJ GAAN ROLLEN IN ONGEVEER TWEE MINUTEN. Oké, sta klaar voor de sprong. 563 00:36:40,130 --> 00:36:42,380 WELKE LIJN Komt ze naar beneden? 564 00:36:42,380 --> 00:36:45,170 Sam, wat ben je aan het doen? WAT BEDOEL JE? EEN FILM OPNEMEN. 565 00:36:45,170 --> 00:36:47,890 WAT BEN JE AAN HET DOEN? Ik spaar je staart EN JODY'S. 566 00:36:48,390 --> 00:36:51,590 Want als dit de nieuwe sprong is, JODY MAAKT HET NIET. HET IS ALLES UITGEZOCHT. 567 00:36:51,590 --> 00:36:54,310 DIANA ZEI DAT HET VEILIG IS. ZE WIL Om je een plezier te doen, SAM. 568 00:36:54,810 --> 00:36:56,810 EN U ZULT NIET TEVREDEN ZIJN. DEZE AIRBAGS ZIJN TE DICHT NAAR HET GEBOUW. 569 00:36:57,310 --> 00:36:59,820 DE BOOG VANAF DIE HOOGTE ZAL HAAR DRAGEN RECHTSTREEKS IN UW CAMERA. 570 00:37:00,320 --> 00:37:01,820 COLT, KOM HIER, WILT U! 571 00:37:01,820 --> 00:37:06,740 WAT GAAT JE DOEN? Ik heb twee gekwalificeerde stuntmannen Ruzie over dezelfde stunt. 572 00:37:06,740 --> 00:37:09,080 Ik ga met die ene Ik huurde in. 573 00:37:09,080 --> 00:37:11,740 DIANA, COLT ZEEVERS ZEGT DE STUNT IS NIET GOED GEGEVEN. 574 00:37:11,750 --> 00:37:15,590 Nou, ik zal het zelf doen EN BEWIJS DAT HIJ ongelijk heeft. NEE, IK DOE HET! 575 00:37:15,580 --> 00:37:17,580 TE SLECHT. 576 00:37:17,590 --> 00:37:19,350 - JE BENT NET ONTSLAGEN. - WAT? 577 00:37:19,340 --> 00:37:22,840 Ik zal klaar zijn BINNEN EEN PAAR MINUTEN, TEGEN DE TIJD U voltooit de installatie. 578 00:37:23,340 --> 00:37:25,590 HOUD HET. GA HIER WEG, COLT! 579 00:37:25,590 --> 00:37:28,790 - Wat is daarboven aan de hand? - SAM, KUN JE ME HOREN? 580 00:37:28,800 --> 00:37:31,440 COLT, ga van dat dak af! NU! 581 00:37:31,430 --> 00:37:33,350 NIET TOTDAT WIJ BEREIKBAAR ZIJN EEN KLEINE WEDDENSCHAP. 582 00:37:37,640 --> 00:37:39,860 Wat doet hij daarboven? 583 00:37:39,860 --> 00:37:43,110 Ik laat dit licht branden MAAK EEN GRATIS VAL RECHT NAAR BENEDEN. 584 00:37:43,110 --> 00:37:45,190 ALS JE DENKT JE WEET WAT JE DOET, 585 00:37:45,200 --> 00:37:48,820 JE BLIJFT DAAR WAAR AL DIE DUIZENDEN DOLLARS' WAARD VAN UITRUSTING ZIJN. 586 00:37:48,820 --> 00:37:51,830 Waar heeft hij het over? Ik denk dat hij gaat Laat die lamp vallen. 587 00:37:52,320 --> 00:37:55,120 COLT, LAAT DAT DING OP MIJ LAATTEN En ik zal je de stad uitjagen. 588 00:37:55,120 --> 00:37:57,040 IS DAT UW LAATSTE WOORD? 589 00:37:57,040 --> 00:38:02,240 IEDEREEN BEWEEGT, Ze verlaten het perceel meteen MET DEZE TRIBUNE COWBOY. 590 00:38:02,250 --> 00:38:05,340 JA COLT, DAT IS MIJN LAATSTE WOORD. 591 00:38:05,330 --> 00:38:07,970 Ik was bang dat het zo zou zijn. 592 00:38:10,590 --> 00:38:12,590 HIJ IS GEK. HIJ GAAT HET LATEN LATEN. 593 00:38:13,090 --> 00:38:15,170 [Alle chatten] 594 00:38:15,180 --> 00:38:16,900 [ Mens ] ER IS GEEN MANIER Ik blijf! 595 00:38:16,890 --> 00:38:18,730 [ Vrouw schreeuwt ] 596 00:38:28,660 --> 00:38:33,950 Oké, iedereen neemt een... Een korte pauze, hè? NEEM VIJF! 597 00:38:33,940 --> 00:38:39,280 VERTEL COLT, UH, Ik wil graag een drankje voor hem kopen IN MIJN AANHANGWAGEN. ALLES GOED? 598 00:38:46,090 --> 00:38:48,340 [ Kloppen ] 599 00:38:54,220 --> 00:38:56,230 Hallo. HALLO. 600 00:38:56,220 --> 00:38:58,720 Ik ben op zoek naar Een heer. KRAME. 601 00:38:58,720 --> 00:39:01,720 O, ER IS NIEMAND INGESCHREVEN IN DEZE KAMER. 602 00:39:01,720 --> 00:39:04,720 Ik maak het klaar VOOR DE NIEUWE GASTEN. 603 00:39:04,730 --> 00:39:06,740 OH. 604 00:39:14,540 --> 00:39:19,050 Hallo, ik probeer te vinden Een heer. JOHANNES KRAME. Heeft hij van kamer veranderd? 605 00:39:20,540 --> 00:39:22,540 O, hij heeft uitgecheckt. 606 00:39:22,540 --> 00:39:24,540 BEDANKT. 607 00:39:31,050 --> 00:39:33,050 Hallo, het is Samantha. 608 00:39:33,050 --> 00:39:35,550 TREK DE STEKKER UIT CRAMER. Hij sloeg over. 609 00:39:35,560 --> 00:39:40,070 OH. VIND COLT ZEEVERS En vertel hem dat hij mij binnen moet ontmoeten MIJN KANTOOR ZO SNEL MOGELIJK. 610 00:39:46,820 --> 00:39:48,730 JE RIJDT GOED, JONGEN. 611 00:39:49,240 --> 00:39:52,740 Ik heb zes maanden doorgebracht CAVALRIE STUDEREN OP WEST PUNT. O ja, ik ben het vergeten. 612 00:39:53,240 --> 00:39:55,740 Dus, wat ga je nu doen DAT JE WERKLOOS BENT? 613 00:39:56,240 --> 00:39:58,990 WAT IK ALTIJD DOE WANNEER Ik heb geen stuntwerk meer. 614 00:40:03,750 --> 00:40:06,750 Hallo, GROTE JACK. Hallo, COLT. KOM ZITTEN. 615 00:40:06,750 --> 00:40:08,750 WIE IS JE VRIEND? O, een familielid. 616 00:40:08,760 --> 00:40:10,770 HOWIE MUNSON, SAMANTHA JACK. HALLO. 617 00:40:10,760 --> 00:40:14,630 Ik noem haar soms SOAPY-- HAAR LEVEN IS EEN DOORLOPENDE SOAP. 618 00:40:14,630 --> 00:40:17,130 Oké, WAT IS HET SOB-VERHAAL DEZE KEER? 619 00:40:17,630 --> 00:40:21,470 Nou, een kerel heeft een kind aangereden EN ZE HEBBEN HEM OP EEN HIT-AND-RUN-LADING. 620 00:40:21,970 --> 00:40:25,550 KLEINE JONGEN OP EEN FIETS, EN DE MAN WERD BLIJKBAAR DRONKEN. 621 00:40:25,560 --> 00:40:27,480 DAT ZOU NIET DEZE ZIJN OP YUCCA DICHTBIJ GOWER? 622 00:40:27,470 --> 00:40:30,440 - HOE WEET JE DAT? - WIJ ZAG HET. 623 00:40:32,450 --> 00:40:35,820 WAAROM GA JE NAAR BAT Voor een kerel die een kind zou aanrijden? 624 00:40:36,320 --> 00:40:37,820 Omdat hij nuchter was Tegen de tijd dat ik bij hem kwam, 625 00:40:38,320 --> 00:40:40,650 EN HIJ OVERTUIGDE ME DAT Hij was een gezagsgetrouwe burger. 626 00:40:40,650 --> 00:40:43,960 OORSPRONKELIJK ZIJN BORG WAS SLECHTS $15.000... 627 00:40:43,960 --> 00:40:47,740 EN DE MAN, CRAMER, BETAALDE ME ZIJN VERGOEDING IN CASH-- 1.500-- 628 00:40:47,750 --> 00:40:51,510 EN HIJ GAF MIJ REFERENTIES VOOR ARIZONA DAT MAAKTE HEM MASSIEF GOUD. 629 00:40:52,880 --> 00:40:54,250 Toen stierf het jongetje. 630 00:40:54,250 --> 00:40:57,300 - HIJ STERF? - Ik ben zo bang. 631 00:40:57,300 --> 00:41:00,670 Toen stonden ze op HET BEDRAG VAN DE BORGVOLGING VANWEGE DE NIEUWE DOODSLACHT. 632 00:41:00,670 --> 00:41:04,510 Ik belde CRAMER in het hotel, EN HIJ ging akkoord NAAR HET HOGERE VERGOEDING. 633 00:41:05,010 --> 00:41:07,510 Ik heb de borgtocht gedekt, HEBBEN NIEUWE PAPIEREN OPGESTELD, 634 00:41:08,020 --> 00:41:11,330 Maar toen ik bij het hotel aankwam, Hij had al uitgecheckt. 635 00:41:11,320 --> 00:41:13,490 Je bedoelt dat je zijn borgtocht hebt betaald VOORDAT JE ZIJN GELD KRIJGT? 636 00:41:13,490 --> 00:41:16,320 JACK, HET lukt je altijd LEEF JE BIJNAAM EERDER. 637 00:41:16,320 --> 00:41:20,030 Ze valt voor elk snikkend verhaal. Ik zie niet hoe U BLIJFT IN BUSINESS. 638 00:41:20,030 --> 00:41:22,950 Mijn vader zou het niet hebben gedaan DEZE IS ANDERS. 639 00:41:23,450 --> 00:41:25,660 Bovendien bleef hij IN HET BEVERLY HILLS-HOTEL. 640 00:41:25,670 --> 00:41:27,790 DE PRESIDENTIËLE SUITE. 641 00:41:29,620 --> 00:41:34,370 KIJK, ONnodig te zeggen, Ik ben meer dan $100.000 kwijt ALS IK HEM NIET PRODUCEER. 642 00:41:35,630 --> 00:41:38,890 Ik betaal je 10.000 Om hem te gaan halen. 643 00:41:42,880 --> 00:41:46,720 Je weet zeker dat er niets is OVER DEZE CRAMER FELLA DAT JE ME NIET VERTELT? 644 00:41:46,720 --> 00:41:50,720 - COLT, ER IS GEEN VANGST. - OH, JA, DAAR IS HET. DAT MOET ER ZIJN. 645 00:41:50,720 --> 00:41:53,230 EEN MASSIEF-GOUDEN BURGER SLECHTS OP EEN BOND. 646 00:41:53,730 --> 00:41:55,730 - Hij moet weten dat je dat bent Ik kom achter hem aan. - Nou ja, sommige mensen raken in paniek. 647 00:41:56,230 --> 00:41:57,560 Ze zijn niet zo dapper als jij. 648 00:41:57,560 --> 00:42:00,320 HIER KOMT HET. Ik ben serieus! 649 00:42:00,320 --> 00:42:05,240 GEZICHT OP EEN DOODSLACHT WAS BLIJKBAAR TE VEEL VOOR HEM. 650 00:42:05,240 --> 00:42:07,540 WAAROM ACTIE JE? ZO VERDACHT? 651 00:42:07,540 --> 00:42:12,160 OMDAT IK JE KEN. JIJ ALTIJD LAAT EEN KLEINE VERRASSING ACHTER VOOR NADAT IK DE BAAN HEB GENOMEN. 652 00:42:12,160 --> 00:42:15,710 COLT, JE VERDIENT EEN EENVOUDIGE VOOR EEN VERANDERING. KUN JE DAT NIET ACCEPTEREN? 653 00:42:15,720 --> 00:42:20,230 Je weet zeker dat hij dat nog nooit is geweest ARRESTEERDE OF SCHOT DE HEM ZWADER OF ZIJN HOND? 654 00:42:20,220 --> 00:42:22,300 ZELFS ALS HET NOOIT KOMT NAAR HET HOF OF WERD VRAAGGEVRAAGD? 655 00:42:22,310 --> 00:42:26,900 IK KAN U PERSOONLIJK GARANDEREN DAT DEZE MAN NOOIT IS GEWEEST AAN DE VERKEERDE KANT VAN DE WET. 656 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 HIER IS UW KOSTENGELD EN FOTO. 657 00:42:35,600 --> 00:42:37,600 SUCCES. 658 00:42:37,600 --> 00:42:41,110 Weet je, GROTE JACK, DEZE KEER DENK IK Je hebt een slechte deal gemaakt. 659 00:42:41,110 --> 00:42:44,610 WAAROM? Omdat ik erna zou zijn gegaan DEZE MAN VOOR NIETS. 660 00:42:48,120 --> 00:42:50,090 ♪ [Vingers breken] 661 00:42:50,080 --> 00:42:53,090 ♪ ZE ZULLEN NOOIT MAAK ME PRESIDENT ♪ 662 00:42:53,090 --> 00:42:55,590 ♪ MAAR IK HEB HET DE BESTE EERSTE DAMES ♪ 663 00:42:55,590 --> 00:42:59,590 ♪ SOMMIGE DAGEN HEB IK ZE ZOVER HET OOG KAN ZIEN ♪ 664 00:42:59,590 --> 00:43:01,090 ♪ OOH-WEE ♪ 665 00:43:01,100 --> 00:43:03,610 ♪ EEN OCHTENDDUIK MET JACKIE SMITH ♪ 666 00:43:03,600 --> 00:43:06,100 ♪ IK CRASH IN DE NACHT MET CHERYL ♪ 667 00:43:06,100 --> 00:43:11,300 ♪ MAAR uiteindelijk ZE BLIJVEN NOOIT BIJ MIJ ♪ 668 00:43:11,310 --> 00:43:13,820 ♪ IK KAN VALLEN VAN EEN HOOG GEBOUW ♪ 669 00:43:13,810 --> 00:43:16,810 ♪ DUS BURT REYNOLDS RAAD GEEN PERSOON ♪ 670 00:43:16,810 --> 00:43:19,310 ♪ IK KAN SPRINGEN EEN MACHTIGE CANION ♪ 671 00:43:19,310 --> 00:43:22,310 ♪ ZODAT HIJ KAN KUSSEN EN FLIRTEN ♪ 672 00:43:22,320 --> 00:43:25,330 ♪ TERWIJL DIE VLOTTE PRATER IS KUSSIN' MIJN MEISJE ♪ 673 00:43:25,320 --> 00:43:27,320 ♪ IK KUS GEWOON VUIL ♪ 674 00:43:27,820 --> 00:43:30,320 ♪ JA IK BEN DE EENZAME STUNTMAN ♪ 675 00:43:30,320 --> 00:43:33,330 ♪ DAT MAAKTE EEN MINNAAR UIT BURT ♪ 676 00:43:33,330 --> 00:43:37,830 ♪ [Vrouwen die vocaliseren] 677 00:43:37,830 --> 00:43:42,220 ♪ [ Eindigt ] 678 00:43:49,930 --> 00:43:54,600 Weet je, ik heb een grappig gevoel OVER DIT GEVAL. WAAROM? 679 00:43:54,600 --> 00:43:57,520 IEDEREEN DIE DRAAGT VEEL GELD EN VERBLIJVEN BIJ HET BEVERLY HILLS-HOTEL... 680 00:43:57,520 --> 00:43:59,850 MOET MOOI ZIJN HOGE PROFIEL SOORT VAN EEN KEREL. 681 00:43:59,850 --> 00:44:03,910 Ik ben bezorgd omdat het zeepachtig is AANGEBODEN $ 10.000. 682 00:44:03,910 --> 00:44:05,740 Meestal begint ze BIJ 2.500. 683 00:44:05,740 --> 00:44:09,500 Dat betekent dat ze iets weet OVER DEZE KEREL CRAMER Heeft ze het ons niet verteld? 684 00:44:09,500 --> 00:44:11,580 WAT KAN HET ZIJN? UH-OH. 685 00:44:11,580 --> 00:44:13,670 - Wat is er aan de hand? - CRAMERVOER EN GRAAN. 686 00:44:18,960 --> 00:44:21,770 CRAMER ONROEREND GOED. 687 00:44:21,760 --> 00:44:24,510 AH, CRAMER-MEUBILAIR. 688 00:44:24,510 --> 00:44:26,880 - Nou, één goede zaak. - WAT IS DAT? 689 00:44:26,880 --> 00:44:30,630 HIJ MOET IN EEN SNAP TE VINDEN ZIJN. 690 00:44:42,360 --> 00:44:46,870 Nou, het zou echt kunnen zijn PROBEREN OP TE halen DE KEREL DIE DEZE STAD BEZIT. 691 00:44:47,370 --> 00:44:50,370 WIJ BETER MAAK EEN PAAR VRIENDEN. Laten we gaan. 692 00:44:51,240 --> 00:44:54,210 ♪ [ Land ] [ Mensen babbelen ] 693 00:44:54,210 --> 00:44:58,380 ♪ Wel, wees niet bezorgd 'BOUT BEIN' IN EEN HAAST ♪ 694 00:44:58,380 --> 00:45:01,380 ♪ MET LANGETERMIJNPLANNEN ♪ 695 00:45:02,880 --> 00:45:06,390 ♪ BLIJF GEWOON DENKEN TERWIJL WE BLIJVEN DRINKEN ♪ 696 00:45:06,390 --> 00:45:09,340 ♪ JE BENT EEN VROUW EN IK BEN EEN MAN ♪ 697 00:45:09,340 --> 00:45:12,220 Nou, jongens MOET NIEUW IN DE STAD ZIJN. DAT IS JUIST. 698 00:45:12,230 --> 00:45:16,020 ♪ [Vervolg] WAT DRINKT IEDEREEN Uit die hoge kruiken? 699 00:45:16,010 --> 00:45:19,650 HUIS SPECIALITEIT. SANGRIA. HET BESTE IN HET ZUIDWESTEN. 700 00:45:19,650 --> 00:45:23,270 VOL MET VERS FRUIT EN GEGARANDEERD OM JE HOED AF TE SLAAN. 701 00:45:23,270 --> 00:45:25,990 - WAUW, DAT KLINKT GEWELDIG! - Ja, nou, laten we ervoor gaan. 702 00:45:25,990 --> 00:45:27,740 OKÉ. Excuseer mij. 703 00:45:27,740 --> 00:45:30,830 WIJ ZIJN VRIENDEN VAN Dhr. JOHANNES KRAME. KOM HIJ OOIT KOMEN? 704 00:45:30,830 --> 00:45:33,080 Ik haal je bestelling op. 705 00:45:36,750 --> 00:45:39,750 - JONGEN, HEB JE HAAR UITGESCHAKELD. - Denk je dat ik het was? 706 00:45:39,750 --> 00:45:43,040 WERKELIJK, DENK IK Ze vond mij wel leuk. 707 00:45:44,790 --> 00:45:48,090 - HOI. - Praat je met mij? 708 00:45:48,100 --> 00:45:50,020 Wees gewoon vriendelijk. 709 00:45:50,010 --> 00:45:52,710 WIJ HOUDEN NIET VAN VRIENDEN VAN GROTE JOHN CRAMER HIER ROND. 710 00:45:52,720 --> 00:45:56,400 Eigenlijk zouden we dat graag willen Om je te zien vertrekken. 711 00:45:56,390 --> 00:45:59,470 Maar we hebben net besteld EEN GROTE WERPER-- 712 00:46:02,190 --> 00:46:06,150 Oké, vriend. Het spijt me dat je dat deed. 713 00:46:07,150 --> 00:46:09,150 [Mannen grinniken] 714 00:46:09,150 --> 00:46:11,150 ECHT, ECHT SORRY. 715 00:46:11,150 --> 00:46:13,990 - [kreunt] - [Mannen schreeuwen, grommen] 716 00:46:15,820 --> 00:46:18,740 [Vrouw schreeuwen] COLT! HELP ME! 717 00:46:18,740 --> 00:46:20,630 Ik kom! 718 00:46:28,470 --> 00:46:30,470 COLT! HUH? 719 00:46:30,470 --> 00:46:32,470 Hoe komen we? IN DEZE PUIN? 720 00:46:32,470 --> 00:46:35,470 HET LIJKT IETS TE HEBBEN TE DOEN MET VERMELDEN GROTE JOHN CRAMER. 721 00:46:37,760 --> 00:46:40,560 IK REALISEER IK BEN SLECHTS EEN JUNIOR PARTNER, MAAR MAG IK EEN SUGGESTIE DOEN? 722 00:46:41,060 --> 00:46:43,070 DAT IS DE ENIGE MANIER JE GAAT LEREN. WAT IS HET? 723 00:46:43,070 --> 00:46:44,930 Laten we hier weggaan! 724 00:46:47,150 --> 00:46:50,410 VOOR UW EERSTE SUGGESTIE, KIND, DAT IS UITSTEKEND. ECHT UITSTEKEND. 725 00:46:50,410 --> 00:46:52,190 Laten we gaan. 726 00:46:54,950 --> 00:46:58,460 ♪ [Vervolg] [Schreeuwen, Het grommen gaat door] 727 00:47:05,510 --> 00:47:07,520 WAT IS ER GEBEURD? 728 00:47:07,510 --> 00:47:10,340 HET IS EEN NIEUWE DANS. IEDEREEN DOET HET. 729 00:47:11,710 --> 00:47:15,210 We komen terug als ze er zijn IETS LANGZAMER SPELEN. 730 00:47:24,020 --> 00:47:26,530 WAT MAAK JE DAT? 731 00:47:26,530 --> 00:47:29,900 Ik denk dat we hebben gekozen DE VERKEERDE KEREL IN DE STAD VRAAG NAAR GROTE JOHN CRAMER. 732 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 Nou, eh, WE ZIEN JE VOLGENDE WEEK, MARYLOU. 733 00:47:33,400 --> 00:47:35,400 DANK U, Dhr. LOGAN. BYE-BYE. 734 00:47:42,410 --> 00:47:45,740 Ik vraag me af of je ons kunt helpen. Nou, dat zou ik zeker doen PROBEER GRAAG. 735 00:47:45,750 --> 00:47:49,420 HOE KUNNEN WE VINDEN, UH, GROTE JOHN CRAMER? 736 00:47:49,420 --> 00:47:51,310 WIJ ZIJN OUDE VRIENDEN VAN HEM. 737 00:48:00,430 --> 00:48:03,430 Nou ja, dat weten we tenminste IEDEREEN HEEFT WEL VAN CRAMER GEHOORD. 738 00:48:03,930 --> 00:48:06,730 GEHANDELDE ZOALS HIJ HET WEET WAT CRAMER DEED. 739 00:48:06,730 --> 00:48:10,070 ALS DAT WAAR IS, DEZE BAAN WORDT EEN STUK VAN CAKE. 740 00:48:10,570 --> 00:48:14,570 IEDEREEN IN DE STAD ZAL ZIJN IN DE LIJN STAAN MET CLUBS AAN HELP ONS HEM IN DE VRACHTWAGEN TE LADEN. 741 00:48:14,570 --> 00:48:17,080 COLT, wat dacht je ervan om mij te laten gaan DEZE BEHANDELEN? 742 00:48:17,080 --> 00:48:20,580 Ik denk dat ze mij leuk vond. IK KRIJG WAARSCHIJNLIJK MEER INFORMATIE VAN HAAR. 743 00:48:20,580 --> 00:48:23,120 Ze is helemaal van jou. Excuseer mij, mevrouw! 744 00:48:23,120 --> 00:48:25,950 Excuseer mij, mevrouw. We zijn net de stad ingetrokken. 745 00:48:25,950 --> 00:48:29,250 WIJ ZOEKEN EEN MAN WIE ONDER DE NAAM VAN GROTE JOHN CRAMER. 746 00:48:31,090 --> 00:48:33,090 WAAROM JIJ NIET PROBEER DE GEVANGENIS? HUH? 747 00:48:33,090 --> 00:48:36,210 - [Motor start] - PROBEER DE GEVANGENIS! 748 00:48:37,680 --> 00:48:40,130 AAAH! OHH! 749 00:48:41,130 --> 00:48:43,140 OH! OH! 750 00:48:43,140 --> 00:48:47,140 Je had gelijk over één ding... Ik zou het hebben afgehandeld VEEL VERSCHILLEND. 751 00:48:47,140 --> 00:48:49,640 KIJK NIET ZO MOOI! 752 00:48:50,830 --> 00:48:52,330 Ik heb één ding ontdekt, Nietwaar? 753 00:48:52,830 --> 00:48:55,830 WAT IS DAT? ONZE PROBLEMEN ZIJN VOORBIJ. 754 00:48:55,830 --> 00:48:58,330 ZE WETEN HET NIET ALLEEN WAT DIE ellendige man CRAMER DEED, 755 00:48:58,340 --> 00:49:00,930 Ze hebben hem al OPGESLOTEN IN DE GEVANGENIS. 756 00:49:00,920 --> 00:49:03,760 NU MOETEN WE ALLES DOEN IS ONTDEK WAAR DE GEVANGENIS IS. UH-HUH. 757 00:49:03,760 --> 00:49:07,060 Daar ga je weer MET DAT SULLEN, PESSIMISTISCHE HOUDING. 758 00:49:07,060 --> 00:49:08,930 JE WEET, DAAR KAN IK JE mee HELPEN. 759 00:49:08,930 --> 00:49:11,680 Ik heb er bijna een jaar over gedaan VAN PSYCHOLOGIE BIJ PENN STATE. 760 00:49:11,680 --> 00:49:15,430 DENK NIET AAN PENN STATE. DEZE VROUW KIJKT MINSTENS ALS EEN REDELIJK PERSOON. 761 00:49:15,440 --> 00:49:19,030 PARDON. Excuseer mij, mevrouw. WIJ ZIJN VREEMDEN IN DE STAD. 762 00:49:19,020 --> 00:49:20,740 Nou, wat leuk. 763 00:49:21,580 --> 00:49:24,450 WIJ KIJKEN VOOR DE GEVANGENIS. 764 00:49:24,950 --> 00:49:27,960 ECHT? WAAROM? Zijn jullie nieuwe plaatsvervangers of zoiets? 765 00:49:27,950 --> 00:49:32,080 Zoiets. WIJ ZIJN HIER OP REKENING VAN, eh, 766 00:49:35,370 --> 00:49:37,340 GROTE JOHN CRAMER. 767 00:49:37,340 --> 00:49:39,590 Je bent waarschijnlijk blij OM DAT TE HOREN, WED IK. 768 00:49:39,590 --> 00:49:42,460 WAAROM ZOU IK BLIJ ZIJN OM IETS VAN IEDEREEN TE HOREN... 769 00:49:42,460 --> 00:49:46,300 MET WIE ASSOCIEERT Die eierzuigende fret? 770 00:49:46,300 --> 00:49:48,380 GA UIT DE WEG! MEVROUW! 771 00:49:51,350 --> 00:49:54,560 OH! Ga van mij af, JIJ DIER! GA VAN MIJ AF! 772 00:49:54,560 --> 00:49:59,110 GA VAN MIJ AF! DIER! LAAT ME MET RUST! 773 00:49:59,110 --> 00:50:03,070 OH! Nee, met mij gaat het goed. Nee, het gaat goed met mij. HET GAAT GOED MET ME. 774 00:50:03,070 --> 00:50:05,230 Ze zijn bij GROTE JOHN CRAMER. Ze zijn net de stad binnengekomen. 775 00:50:05,740 --> 00:50:08,580 Ze werken voor hem. Nog TWEE VAN ZE KOM ONS AFSCHEUREN. 776 00:50:09,070 --> 00:50:12,040 Ik kan het niet geloven. Het is alsof hij dat niet heeft gedaan GENOEG VOOR DEZE STAD. 777 00:50:12,540 --> 00:50:14,540 JE GAAT UIT DEZE STAD! JIJ HOORT HIER NIET! 778 00:50:14,540 --> 00:50:16,550 GA UIT ONZE STAD! 779 00:50:19,470 --> 00:50:22,480 WAAROM PROBEREN WE NIET TE VINDEN DE GEVANGENIS OP ONS EIGEN? 780 00:50:22,470 --> 00:50:25,970 GOED IDEE. DAT WAS EEN DICHTE. Gaat het? 781 00:50:25,970 --> 00:50:29,980 Ja, slechts kleine schaafwonden. Ik zal ze later bekijken. 782 00:50:29,980 --> 00:50:32,980 JE WEET, Toen ik in de staat Ohio was, IK HEB EEN JAAR PREMED GENOMEN. 783 00:50:32,980 --> 00:50:34,850 VOORBEREID. IK WEET. 784 00:50:49,950 --> 00:50:52,200 WAT IS ER MET JOU GEBEURD? 785 00:50:52,200 --> 00:50:55,420 UH, ik gleed uit over een bananenschil. UH-HUH. 786 00:50:55,420 --> 00:50:57,670 WAT KAN IK DOEN VOOR JONGENS? 787 00:50:57,670 --> 00:51:00,340 U KUNT ONS KUNNEN HELPEN. WIJ ZOEKEN IEMAND. 788 00:51:00,340 --> 00:51:04,130 IS DIT EEN SOORT QUIZ, OF DIT IEMAND HEB JE EEN NAAM? 789 00:51:06,130 --> 00:51:08,850 [ Veulen ] GROTE JOHN CRAMER. 790 00:51:08,850 --> 00:51:10,880 Je hebt zaken MET GROTE JOHN? 791 00:51:10,880 --> 00:51:12,770 [ Fluisteren ] COLT! IN EEN MANIER. 792 00:51:13,270 --> 00:51:17,560 - COLT! - KIJK, JONGENS, IK GA ALLEEN VRAAG U NOG EENS NOG EENS. 793 00:51:17,560 --> 00:51:19,940 VERMELD UW NAMEN, UW VESTIGINGSPLAATS... 794 00:51:19,940 --> 00:51:23,950 EN UW REDEN OM TE WILLEN OM MET SHERIFF CRAMER TE PRATEN. 795 00:51:23,950 --> 00:51:28,370 EET IETS JE? KUN JE NIET ZIEN dat ik... ZEG JE SHERIFF CRAMER? 796 00:51:28,370 --> 00:51:32,200 JONGENS ZIJN NIET ALLEEN STOM, Je bent doof. NU, WAAROM WILT U HEM ZIEN? 797 00:51:32,210 --> 00:51:35,050 - UH, WEL, UH-- - Nou, wat? 798 00:51:35,040 --> 00:51:37,880 Ik denk niet dat GROTE JOHN Ik zou willen dat ik praat VOOR AL DEZE MENSEN. 799 00:51:37,880 --> 00:51:41,750 - PRATEN OVER WAT? - Nou, ik heb een idee HIJ KAN HET WAARDEREN. 800 00:51:42,250 --> 00:51:45,500 VERTEL HEM GEWOON COLT SEAVERS WACHT OP HEM BIJ DE BAJA CANTINA. HIJ ZAL HET BEGRIJPEN. 801 00:51:45,500 --> 00:51:48,090 Laten we gaan, jongen. 802 00:51:50,970 --> 00:51:52,890 - RENFRO! - JOU! 803 00:51:53,390 --> 00:51:55,730 VOOR EN CENTRUM. JA. 804 00:51:55,730 --> 00:51:58,150 HEB JE DAT GEHOORD? 805 00:51:58,150 --> 00:52:01,150 HIJ ZEI DE MAN WIJ ZIJN NAAR HOG-TIE GEKOMEN IS DE SHERIFF. 806 00:52:01,150 --> 00:52:04,150 Ik hoorde de man. BLIJF IN BEWEGING. WAAR NAAR? 807 00:52:04,150 --> 00:52:06,660 Hij is eigenaar van de provincie. HIJ IS DE WET. 808 00:52:06,660 --> 00:52:08,660 Nou ja, dat is het EEN TIJDELIJKE TERUGVAL. 809 00:52:08,660 --> 00:52:11,990 TIJDELIJK? LIJKT MIJ PERMANENT. 810 00:52:12,000 --> 00:52:15,510 KIJK, JONGEN, IK WIL JOU OM ÉÉN DING TE ONTHOUDEN. WAT IS DAT? 811 00:52:15,500 --> 00:52:21,000 ALLES ALTIJD ZIET ER VOORDIEN HET DONKERSTE UIT HET WORDT VOLLEDIG ZWART. 812 00:52:26,460 --> 00:52:29,790 [Telefoon rinkelt] 813 00:52:32,800 --> 00:52:36,300 Hallo? O, COLT, DAAR. HOE GAAT HET? 814 00:52:36,300 --> 00:52:38,800 O, GEEF ME NIET "HOE GAAT HET?" JACK. 815 00:52:38,810 --> 00:52:40,700 Je bent vergeten het mij te vertellen DIE CRAMER WAS EEN SHERIFF. 816 00:52:40,690 --> 00:52:44,890 WAT IS HET VERSCHIL, COLT? Hij is heel substantieel. Hij is eigenaar van de helft van de stad. 817 00:52:44,890 --> 00:52:47,200 O, dat zou kunnen MEER DAN DE HELFT. 818 00:52:47,200 --> 00:52:50,620 Nou, ik heb ongeveer een halve geest Om hier weg te komen Zolang ik het nog kan. 819 00:52:50,620 --> 00:52:52,620 COLT, WE HEBBEN EEN PROBLEEM. 820 00:52:53,120 --> 00:52:55,950 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD ER WAREN DRIE MANNEN NA LAND JOE? 821 00:52:55,960 --> 00:52:58,380 Nou, nu, precies hoe IS DAT ONS PROBLEEM? 822 00:52:58,380 --> 00:53:00,390 HOE WEET JE DRIE JONGENS WAREN NA JOE? 823 00:53:00,380 --> 00:53:02,290 Nou, toen ik hier binnenkwam VAN OCHTEND, 824 00:53:02,800 --> 00:53:06,310 ER WAREN DRIE HEEL GROTE MANNEN DOOR MIJN BESTANDEN GAAN. 825 00:53:06,300 --> 00:53:08,300 Ze vroegen me waar ZE KUNNEN LAND JOE VINDEN, 826 00:53:08,300 --> 00:53:11,140 EN TOEN IK ZEI DAT IK HET WAS IK ZOEK HEM ZELF, Ze zijn vertrokken. 827 00:53:11,140 --> 00:53:15,060 Nou, Joe zal gewoon moeten ZORG VOOR ZICHZELF TOT WE HET KRIJGEN DEZE rommel is opgelost, 828 00:53:15,060 --> 00:53:17,340 WAT IK NIET ZEKER BEN Ik wil aan de slag gaan, OVERWEGEND. 829 00:53:17,340 --> 00:53:22,230 COLT, NA ALLE TIJDEN Dat ik je heb geholpen... 830 00:53:22,230 --> 00:53:25,230 WAT IS EEN VROUW ALLEEN VERWACHT OM TE DOEN? 831 00:53:25,240 --> 00:53:27,250 WILT U MIJ MIJN BEDRIJF VERLIEZEN? 832 00:53:30,660 --> 00:53:33,160 VROUWEN! 833 00:53:35,080 --> 00:53:39,530 COLT, WAT DENK JE DE SHERIFF ZAL HET DOEN ALS HIJ ONTDEK WAAROM WE ECHT HIER ZIJN? 834 00:53:39,530 --> 00:53:41,530 OH, HIJ ZAL ONS LATEN ESCOREREN NAAR DE PROVINCIELIJN. 835 00:53:41,530 --> 00:53:45,040 DAT IS ALLES? EN DAN HEBBEN ONS ONDER HET BEGRAVEN. 836 00:53:45,040 --> 00:53:47,540 O, NEE. HEBBEN jullie nog niet genoeg gedaan? 837 00:53:48,040 --> 00:53:51,540 WIJ HEBBEN NIETS GEDAAN. IN EIGENAAR, WIJ NAUWELIJKS ONTSNAPPEN MET ONS LEVEN. 838 00:53:51,540 --> 00:53:54,050 TAFEL VOOR TWEE? WAAROM NIET? 839 00:53:54,050 --> 00:53:57,050 U MELDT ONS GEWOON AAN JE GOEDE VRIEND, DE SHERIFF. 840 00:53:57,050 --> 00:53:59,050 KOM OP. 841 00:54:03,560 --> 00:54:06,060 KIJK, WE ZIJN NIET ECHT DAT GOEDE VRIENDEN MET DE SHERIFF. 842 00:54:06,060 --> 00:54:08,860 FEIT IS-- HET FEIT IS DAT WIJ ALLEEN HIER ZIJN OMDAT WIJ MOET ZIJN. 843 00:54:08,860 --> 00:54:13,030 MAAR WIJ ZIJN NIEUWSGIERIG. WAAROM WORDT IEDEREEN GEK? WANNEER WE ZIJN NAAM VERMELDEN? 844 00:54:13,030 --> 00:54:16,400 -Omdat hij zo ongeveer vals speelde IEDEREEN IN DEZE STAD. - BEdrogen? 845 00:54:16,400 --> 00:54:19,820 HIJ ONTDEK ENKELE BEDRIJVEN GAAN BOUWEN DEFENSIE-INSTALLATIES HIER... 846 00:54:19,820 --> 00:54:23,240 Toen ze zijn kantoren gebruikten OM VEILIGHEIDSCONTROLES UIT TE VOEREN. 847 00:54:23,240 --> 00:54:26,160 Hij gebruikte zijn voorkennis OM AL HET LAND OP TE KOPEN, 848 00:54:26,160 --> 00:54:29,160 EN DAN PRAKTISCH ALLE BEDRIJVEN MET ZIJN WINST. 849 00:54:29,670 --> 00:54:32,560 - ER IS MEER DAN EEN KLEINE Wrok. - WIJ HEBBEN HET GEMERKT. 850 00:54:32,550 --> 00:54:34,300 JA. 851 00:54:34,300 --> 00:54:37,560 [Man op radio] Hij zei dat je wist wie hij was. Ik heb nog nooit van hem gehoord. 852 00:54:37,560 --> 00:54:40,480 WAT VOOR PLATEN HEEFT ZIJN VOERTUIG? 853 00:54:40,480 --> 00:54:43,480 CALIFORNIË. BETEKENT DAT IETS? 854 00:54:43,480 --> 00:54:47,350 TAGGART, Ik wil dat die jongens worden opgehaald, En ik wil dat ze snel worden opgehaald. 855 00:54:47,350 --> 00:54:49,820 NIEMAND KAN MET ZE PRATEN TOT IK BIJ HEN KRIJG. HOOR JE? 856 00:54:50,320 --> 00:54:53,820 Ik hoor. RENFRO! JIJ! JOU. 857 00:54:53,820 --> 00:54:56,320 GEEF DE VERZENDING EEN BESCHRIJVING VAN DAT VOERTUIG. 858 00:54:56,330 --> 00:54:58,620 WIJ GAAN SLUITEN DE COUNTIE. JE WET. 859 00:54:58,610 --> 00:55:01,030 [ Sirenes loeien ] 860 00:55:14,090 --> 00:55:16,090 BINNEN. Ik wacht hier gewoon af VOOR JOU, COLT. 861 00:55:16,600 --> 00:55:18,360 BEIDE VAN JULLIE! 862 00:55:26,520 --> 00:55:30,030 ALLES GOED. WIE VAN JULLIE IS DE LEUGENAAR? 863 00:55:30,030 --> 00:55:34,400 Nou, te oordelen naar dat knappe FOTO OP DE MUUR DAAR, JE MOET SHERIFF CRAMER ZIJN. 864 00:55:34,400 --> 00:55:37,150 EN DAT ZOU JE ZIJN COLT ZEEVERS, Hè? 865 00:55:37,150 --> 00:55:39,950 - Dat klopt. - Ik heb nog nooit van je gehoord. 866 00:55:39,950 --> 00:55:43,150 Nou, voel je niet schuldig OVER HET. Ik ben er aan gewend. 867 00:55:43,160 --> 00:55:47,220 - WAT BEN JE GEWOON? - DE ONGEZONDE HELD ZIJN. 868 00:55:47,210 --> 00:55:49,210 DAN VERTEL JE HET MIJ JE HEBT MIJN DRAAD NIET GEKREGEN, 869 00:55:49,710 --> 00:55:52,080 DAT IS DUIDELIJK UIT DE WEG DEZE CLOWNS DAAR HEB ME BEHANDELD. 870 00:55:52,580 --> 00:55:56,380 Noem jij mijn adjunct-clowns? DAT BETER HEB JE EEN STERKE HALS, JONGEN. 871 00:55:56,390 --> 00:55:59,230 Nou, ik hoop dat je dat hebt VEEL MEER PLAATSEN DAN IK TOT NU TOE HEB GEZIEN. 872 00:55:59,720 --> 00:56:01,220 EN OOK HELDERDER. ANDERS, 873 00:56:01,720 --> 00:56:03,730 Ik ben... Ik ga het gewoon hebben OM MIJN BEDRIJF ELDERS TE NEMEN. 874 00:56:03,730 --> 00:56:08,150 -COLT, UH-- -Stil, anders neem ik je niet mee OP MEER LOCATIE SCOUTS. 875 00:56:08,150 --> 00:56:10,520 JIJ BENT WAARSCHIJNLIJK DE ENE Dat heeft dat telegram verpest AAN DE SHERIFF. 876 00:56:10,520 --> 00:56:12,980 NU, HEB JE DAT VERZONDEN OF NIET? Nou, ik, uh-- 877 00:56:12,990 --> 00:56:15,610 HOUD HET! Ik stel hier de vragen. 878 00:56:15,610 --> 00:56:18,330 WIJ HEBBEN HET PROBLEEM GEVONDEN. NEPOTISME. 879 00:56:18,320 --> 00:56:22,160 HOLLYWOOD KRUIPT MEE. Ik zie niet hoe we het ooit hebben gemaakt EEN FILM VAN ONDER DE $ 20 MILJOEN... 880 00:56:22,160 --> 00:56:24,450 Met zulke neven LOS ROND ROND. 881 00:56:24,450 --> 00:56:27,370 Nou ja, niet precies op de LOSSE OP DIT MOMENT, DANKZIJ JOU, SHERIFF. 882 00:56:27,870 --> 00:56:30,370 JE DENKT DAT WE KUNNEN KRIJGEN DEZE HANDBOEIEN UIT ZODAT WE NAAR-- KUNNEN GAAN NAAR... 883 00:56:30,370 --> 00:56:32,670 JE Praat SNELLER DAN EEN PREDIKER TIJDENS HET VERZAMELEN. 884 00:56:32,670 --> 00:56:36,620 - KOM AAN. WIE BEN JE? -BURT REYNOLDS. 885 00:56:37,590 --> 00:56:40,350 Jij bent Burt Reynolds niet. 886 00:56:40,350 --> 00:56:42,710 WAAR. SOMS, Ik ben Robert Redford. 887 00:56:46,300 --> 00:56:49,300 TAGGART. JA, meneer. 888 00:56:49,310 --> 00:56:53,150 BEL DE COUNTY KOOK Ploeg. We hebben hier een grote gek. 889 00:56:53,140 --> 00:56:57,110 KIJK, SHERIFF, WAT IK BEN PROBEREN U TE VERTELLEN IS DAT Ik ben een grote Hollywood-stuntman, 890 00:56:57,110 --> 00:56:59,900 EN IK BEN HIER OM TE INSTALLEREN EEN OPNAMEPLAATS VOOR ONZE VOLGENDE HOGE BUDGET FILM. 891 00:56:59,900 --> 00:57:02,780 ik bedoel, JE KUNT HET ALLEMAAL CONTROLEREN, Mits het de inspanning waard is. 892 00:57:02,790 --> 00:57:06,710 GEEN PUNT OM TE KRIJGEN IN ZAKEN, MAAR, TOT IK JE VOORWAARDEN HOREN. 893 00:57:06,710 --> 00:57:10,840 - MIJN VOORWAARDEN? VOORWAARDEN VOOR WAT? - OM UW AFDELING TE HUREN. 894 00:57:10,830 --> 00:57:15,300 MIJN AFDELING VERHUUREN? Ik bedoel officieren, PATROUILLEKRUISERS, UNIFORMEN-- 895 00:57:15,300 --> 00:57:19,170 ALLES WAT WE NODIG HEBBEN EEN ECHTE ACHTERVOLGING OP HOGE SNELHEID DIRECT DOOR UW LAND. 896 00:57:19,170 --> 00:57:23,000 - DOOR MIJN LAND? - Nou... OF DE VOLGENDE COUNTY. 897 00:57:23,010 --> 00:57:25,320 LAND VRIJ VEEL LIJKT ALLEMAAL HETZELFDE. 898 00:57:25,310 --> 00:57:28,480 Ik geloof niet EEN WOORD DAT U ZEGGT. 899 00:57:28,480 --> 00:57:31,260 KIJK, SHERIFF, Ik kan bewijzen wie ik ben. 900 00:57:31,260 --> 00:57:34,150 HET enige wat je hoeft te doen is bellen FALL GUY STUNT VERENIGING IN HOLLYWOOD. 901 00:57:36,990 --> 00:57:39,740 HOLLYWOOD. 902 00:57:44,030 --> 00:57:48,030 En ik begon na te denken DAT IK DE DOMME WAS IN DE FAMILIE. 903 00:57:50,530 --> 00:57:52,030 ER IS IETS DAT U HEEFT? 904 00:57:52,540 --> 00:57:55,550 NEE, NEE. HOE KUN JE DAT DENKEN? 905 00:57:55,540 --> 00:57:59,040 HIER BEN IK MET DE GROOTSTE LEGENDE OOIT OM UIT PEA FALLS TE KOMEN. 906 00:57:59,040 --> 00:58:05,050 EEN MAN DIE HOGE GEBOUWEN SPRINGT, SPRINGT UIT VLIEGTUIGEN, KIJKT TEGEN BETONNEN MUREN. 907 00:58:05,050 --> 00:58:07,050 MIJN HELD. 908 00:58:07,550 --> 00:58:11,050 EN WAT ER GEBEURT DE EERSTE BAAN DIE WE GAAN? 909 00:58:11,050 --> 00:58:14,560 Ik geef het op. WAT GEBEURT ER? 910 00:58:14,560 --> 00:58:20,110 WIJ STERVEN, COLT. WIJ STERVEN ALS HONDEN, Neergeschoten in onze primeur. 911 00:58:20,110 --> 00:58:22,730 Je maakt me zelfs bang. 912 00:58:22,730 --> 00:58:25,570 JE NEEMT NIET DIT ERNSTIG, COLT, En ik begrijp niet waarom. 913 00:58:25,570 --> 00:58:28,400 Ik heb een plan. EEN PLAN. 914 00:58:28,400 --> 00:58:31,710 DIT IS EEN PLAN. 915 00:58:31,710 --> 00:58:34,710 WAT GEBEURT WANNEER Ze checken je uit en ontdekken het WAAROM ZIJN WE ECHT HIER? 916 00:58:34,710 --> 00:58:38,130 Oh, hij gaat bellen Dat nummer heb ik hem gegeven IN LOS ANGELES, 917 00:58:38,130 --> 00:58:39,960 En ze gaan het hem vertellen Ik ben een stuntman. 918 00:58:39,970 --> 00:58:43,230 Dan neemt zijn hebzucht het over. 919 00:58:43,220 --> 00:58:46,970 Er is niemand in deze stad DAT KAN HET HEM MOGELIJK VERTELLEN WAAROM WE ECHT HIER ZIJN. 920 00:58:53,260 --> 00:58:56,260 DAT IS JUIST, nietwaar? 921 00:58:56,770 --> 00:59:00,610 Er is niemand in deze stad WIE WEET WAAROM WE HIER ZIJN OF WAT JE DOET VOOR EEN NIJLIJN. 922 00:59:00,600 --> 00:59:02,940 DAT IS JUIST. 923 00:59:07,740 --> 00:59:09,610 JOE? JA? 924 00:59:10,110 --> 00:59:14,120 Ik hoop dat we het doen HET JUISTE. WIJ HEBBEN GEEN ENKELE KEUZE. 925 00:59:14,120 --> 00:59:16,620 HONING, KIJK, COLT SEAVERS IS HIER OP EEN BOUNTY JACHT. 926 00:59:16,620 --> 00:59:21,120 NU IS HIJ DE ENIGE MAN IN DE HELE WERELD DAT WE KUNNEN VERTROUWEN DAT ONS LEVEN REDDEN. 927 00:59:32,720 --> 00:59:34,720 JONGENS ZIJN VRIJ OM TE GAAN. 928 00:59:34,720 --> 00:59:39,220 SHERIFF ZEGT DAT HIJ JE ZAL ONTMOETEN IN DE BAJA CANTINA OM 8.00 uur VOOR HET DINER. 929 00:59:39,230 --> 00:59:41,740 ZIJN GASTEN. Nou, vertel het maar aan de sheriff WIJ ZULLEN DAAR ZIJN. 930 00:59:41,730 --> 00:59:45,530 OKÉ. JA-HAW! 931 00:59:53,740 --> 00:59:56,740 JONGEN, JE RIJDT ZEKER Een moeilijk koopje, sheriff. 932 00:59:56,740 --> 01:00:00,750 20.000 HET IS. NU BIEDT U ALLE 10 VAN UW POLITIEAUTO'S MET AFGEVAARDIGDEN. 933 01:00:00,750 --> 01:00:04,880 WHOO-HOE! WE GAAN HET HEBBEN EEN FIJNE TIJD, Hè? WACHT ZULT U MIJN JONGENS ZIEN RIJDEN. 934 01:00:04,880 --> 01:00:10,840 -ZIJN ZE GOED? - ER STAAT NIETS OP WIELEN KAN ÉÉN VAN MIJN PLAATSEN VOORTREFFEN. 935 01:00:10,840 --> 01:00:13,590 - HOEWEL VEEL VAN DE DODE MENSEN HEBBEN HET GEPROBEERD. - Dat is geruststellend. 936 01:00:13,590 --> 01:00:15,840 Het is goed om te weten DE WET IS BEREID. 937 01:00:16,180 --> 01:00:22,180 WAT VOOR MENSEN GAAN JULLIE? HEB JE HIER DEZE FOTO? 938 01:00:22,190 --> 01:00:24,500 ik bedoel, NAAST JE "REDWOOD" EN, eh, "EASTFORD." 939 01:00:24,490 --> 01:00:27,770 Oh, je bedoelt vrouwen. [Lacht] HIJ BEDOELT VROUWEN, JONGEN. 940 01:00:27,770 --> 01:00:31,940 Nou, we hebben, uh-- We hebben ALLE BESTE VROUWEN IN AMERIKA Ik kom hier voor, JOHN. 941 01:00:31,940 --> 01:00:34,160 Heb jij blondines? 942 01:00:34,160 --> 01:00:37,950 BLONDEN. Nou, laat me eens kijken. Hebben we nog blondjes? IN DEZE, KIND? 943 01:00:37,950 --> 01:00:40,450 Ik kan niets bedenken. 944 01:00:40,450 --> 01:00:43,090 OH! 945 01:00:43,090 --> 01:00:46,510 - BEHALVE DOLLY PARTON. -DOLLY PARTON? 946 01:00:46,510 --> 01:00:48,790 - EN FARRAH FAWCETT. - IS ZE OOK HIER? 947 01:00:48,790 --> 01:00:51,050 ANN-MARGRET. Ze is een beetje blond. 948 01:00:51,050 --> 01:00:54,970 - ANN-MARGRET? - EN, CHERYL LADD EN LONI ANDERSON. 949 01:00:55,470 --> 01:00:59,270 HOUD HET DAAR, JONGEN. NU, LATEN WE ZIEN. NEE, LONI... LONI IS NIET STEVIG. 950 01:00:59,270 --> 01:01:04,060 LONI ANDERSON IS NIET STEVIG? 951 01:01:04,060 --> 01:01:06,310 Ze ziet er echt goed uit OP DE TV. 952 01:01:06,310 --> 01:01:09,860 -Trouwens, SHERIFF, NOG EEN Ding over de repetitie. - DE REPETITIE? 953 01:01:09,870 --> 01:01:11,790 JA. WIJ-- Kijk, het zal nodig zijn... 954 01:01:12,290 --> 01:01:14,630 OM AL UW PLAATSEN TE VERZAMELEN IN DE LAND SAMEN TEGELIJK. 955 01:01:14,620 --> 01:01:17,410 - WAAR VOOR? - Nou ja, rijvaardigheid. 956 01:01:17,410 --> 01:01:21,160 Ik bedoel, ik moet oordelen WIE IS DE BESTE, EN WE MOET ZIEN WIE WAT KAN DOEN. 957 01:01:21,160 --> 01:01:23,580 WIJ WILLEN NIET KRIJGEN IEDEREEN NU GEDOOD. 958 01:01:23,580 --> 01:01:25,580 JA, JA. 959 01:01:25,580 --> 01:01:28,080 Nou, vertel het me maar WAT JE NODIG HEBT EN WANNEER. 960 01:01:28,080 --> 01:01:32,000 Nou, morgenochtend. EN WE BEGINNEN DIRECT VOOR DE GEVANGENIS. 961 01:01:32,510 --> 01:01:34,320 Is er een helikopter? IN DEZE LAND? 962 01:01:34,310 --> 01:01:36,590 Je hebt niets gezegd OVER EEN HELDER. 963 01:01:36,590 --> 01:01:39,980 Oh, we hebben het gewoon nodig MORGENOCHTEND, weet je, ALLEEN OM HET RIJDEN TE BEOORDELEN. 964 01:01:39,980 --> 01:01:42,810 WANNEER WE HIER SCHIETEN, WEET JE, NATUURLIJK nemen wij onze eigen spullen mee. 965 01:01:42,820 --> 01:01:48,580 - KUNT U BEZORGEN? - IS EEN EEND WATERDICHT? 966 01:01:48,570 --> 01:01:51,360 Nou, goed, sheriff. Nou, ik denk dat dat wel geregeld is ALLE ZAKEN VOOR VANAVOND. 967 01:01:51,360 --> 01:01:53,270 Hé, COLT, Gaan we niet feesten? 968 01:01:53,280 --> 01:01:57,120 O, NEE. KOM OP, KIND. WIJ MOET BINNENKOMEN. WIJ MOET PLANNEN ONZE STUNTS VOOR MORGEN. 969 01:01:57,110 --> 01:02:00,360 - AW. - JA. WIJ WILLEN NIET OM DE DAMES TE BEledigen. 970 01:02:00,870 --> 01:02:03,450 - Ik bedoel, we kunnen niet onbeleefd zijn. - Misschien niet Dhr. TYPE ZEEVERS. 971 01:02:03,450 --> 01:02:06,370 Misschien heeft hij een vrouw EN KINDEREN TERUG NAAR HUIS. 972 01:02:06,370 --> 01:02:09,010 [ Cramer ] Nou, als dat een feit is, Je hebt geluk. 973 01:02:09,010 --> 01:02:12,680 GEEN BUITENHUWELIJKEN TEL IN MIJN LAND. 974 01:02:12,680 --> 01:02:15,550 WIJ HEBBEN SPECIALE WETTEN. Nou, eh-- 975 01:02:15,550 --> 01:02:17,930 COLT! 976 01:02:17,930 --> 01:02:20,770 NOREEN, WAT BEN JIJ... WIJ VOLGDEN JE HELEMAAL HIER NAAR BENEDEN. 977 01:02:20,770 --> 01:02:24,190 - COLT, WIJ HEBBEN JE NODIG. - HEB JE MIJ NODIG? 978 01:02:24,190 --> 01:02:28,480 KOM OP, DAMES. DEZE MENSEN HEBBEN WAT PERSOONLIJKE DINGEN OM TE WERKEN. 979 01:02:28,480 --> 01:02:31,480 We nemen een klein slaapmutsje BIJ MIJN PLAATS. GEWOON EEN-- 980 01:02:31,480 --> 01:02:33,980 Je zei iets OVER EEN VOORSCHOT. 981 01:02:33,980 --> 01:02:36,480 DIRECT NADAT IK OORDEEL DE RIJVAARDIGHEDEN VAN DE AFGEVAARDIGDEN MORGEN. 982 01:02:36,490 --> 01:02:39,500 UH-HUH. UH-HUH. 9.00 uur IN DE OCHTEND. 983 01:02:39,490 --> 01:02:42,490 WIJ ZULLEN ER ZIJN, SHERIFF. 984 01:02:42,490 --> 01:02:44,990 COLT-- COLT, LUISTER. 985 01:02:44,990 --> 01:02:48,300 HET IS IN orde. HIJ IS BIJ MIJ. We kunnen je beter hier weghalen. KOM OP. 986 01:02:52,300 --> 01:02:54,300 WAS DAT EEN POLITIEWAGEN? IS HIJ AFGERECHT? 987 01:02:54,800 --> 01:02:56,300 NOREEN, DAT MOET NIET BEN HIER GEKOMEN. 988 01:02:56,810 --> 01:02:59,320 COUNTRY JOE EN IK HEBBEN HET NIET IEDEREEN ANDERS WAAR JE ZICH OP MOET WETEN. LAND JOE? 989 01:02:59,310 --> 01:03:02,180 LAND JOE IS HIER OOK? 990 01:03:02,180 --> 01:03:05,510 - [ Veulen ] O, NEE. - Hallo, COLT. 991 01:03:05,510 --> 01:03:08,730 - IK GELOOF DIT NIET! - JOE, JE MOET GA HIER SNEL WEG. 992 01:03:08,730 --> 01:03:11,070 ER IS GEEN PLAATS VOOR MIJ OM TE GAAN. Ze achtervolgen mij. 993 01:03:11,070 --> 01:03:12,900 WHO? RANDY EN HEN TWEE GROTE KEREN. 994 01:03:12,910 --> 01:03:14,620 Bedoel je dat ze hier komen? 995 01:03:14,610 --> 01:03:18,110 Mag ik voorstellen dat we gaan? ERGENS ANDERS OM TE PRATEN? 996 01:03:18,110 --> 01:03:21,360 VOLG MIJN VRACHTWAGEN. OKÉ. 997 01:03:21,360 --> 01:03:25,120 [Joe] DRUGS. [ Veulen ] DRUGS? JIJ? Ik geloof het niet. 998 01:03:25,120 --> 01:03:29,040 NEE, IK NIET. DE Kerels die het probeerden OM MIJ TE BEHEREN. 999 01:03:29,040 --> 01:03:32,540 Kijk, ze gebruikten mijn touring BUS BIJ CONCERTEN OM TE DISTRIBUEREN DE DRUGS IN HET LAND. 1000 01:03:33,040 --> 01:03:36,210 ZE VERSCHIJNEN ALTIJD BIJ MIJN OPTREDEN, JE WEET HET. Ze waren allemaal VRIENDELIJK EN GLIMLACHEND EN-- 1001 01:03:36,210 --> 01:03:38,210 Het was geen wonder. Ze waren aan het opruimen... 1002 01:03:38,210 --> 01:03:40,720 ALLE SOORTEN IN HET PANEEL VAN ZIJN GROTE BUS. 1003 01:03:40,720 --> 01:03:43,890 DAT IS JUIST. EN MIJN FOUT WAS Per ongeluk de medicijnen gevonden. 1004 01:03:43,890 --> 01:03:47,190 Toen ik ze vond, Ik heb ze natuurlijk weggedaan. Geen wonder dat ze je achtervolgen. 1005 01:03:47,190 --> 01:03:49,140 Maar je hebt het ze verteld Wat je ermee hebt gedaan. 1006 01:03:49,140 --> 01:03:53,140 Denk je dat ze mij geloofden? Ik ging naar mijn manager EN VERTELDE HEM WAT ER GEBEURDE. 1007 01:03:53,150 --> 01:03:56,740 Dus confronteerde hij hen En zei dat ze mij met rust moesten laten OF Hij zou de politie bellen. 1008 01:03:56,730 --> 01:03:59,480 - Dus sloegen ze hem in elkaar. - EN ZE GEBRUIKEN MIJN NAAM OOK VEEL, ZIE? 1009 01:03:59,490 --> 01:04:02,000 EN ZIJN VROUW HOORDE HET. DAT IS WAAROM ZE MIJ HAD IN DE GEVANGENIS GEZET. 1010 01:04:02,490 --> 01:04:04,820 DAT WAS GOED, Omdat ik daar veilig zou zijn. MAAR, ZIE, 1011 01:04:04,820 --> 01:04:07,740 NOREEN WIST HET NIET Wat was er aan de hand, Dus ze kwam en redde me. 1012 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 DAAROM WAS IK BIJ DE PALOMINO-CLUB Ik probeer een inzet voor mij te verhogen... 1013 01:04:10,210 --> 01:04:12,000 Om mij en haar te pakken EN HET JONGEN UIT DE STAD. 1014 01:04:12,500 --> 01:04:14,750 Toen kwam ik opdagen. JONGEN, EN DAT JE RED MIJN LEVEN, COLT. 1015 01:04:14,750 --> 01:04:17,720 Omdat dat een uitbetalingsavond was, EN ZE GAAN KRIJG HUN DRUGS, 1016 01:04:17,720 --> 01:04:20,560 OF ZE GAAN MIJ NEEMEN EN NOREEN EN HET JONGEN UIT EN VERVAL ONS. 1017 01:04:20,560 --> 01:04:22,970 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? TEN MINSTE KAN IK DAT HEBBEN Ik heb wat hulp gekregen. 1018 01:04:22,980 --> 01:04:24,990 KOM HIER NAAR BENEDEN WAS HET SLECHTSTE Dat had je kunnen doen. 1019 01:04:24,980 --> 01:04:26,760 Je zit precies in het midden VAN EEN OORLOGSGEBIED. 1020 01:04:26,760 --> 01:04:29,310 Nou, kunnen we niet gaan AAN DE PLAATSELIJKE SHERIFF VOOR BESCHERMING? 1021 01:04:30,650 --> 01:04:34,150 GEWELDIG IDEE. VOLGENDE. 1022 01:04:34,150 --> 01:04:36,650 Joe, ik kan het je niet vertellen WAT JE HIER tegenkwam, Maar je moet weg. 1023 01:04:36,660 --> 01:04:39,950 MAAR IK KAN NIET. Ze achtervolgen mij. ZE ZIJN ALLEEN EEN HALVE DAG ACHTER MIJ. 1024 01:04:39,940 --> 01:04:42,740 COLT, ALS DIE JONGENS TREK DE STAD IN-- JA, ik weet het. 1025 01:04:42,750 --> 01:04:46,210 KIJK, WIJ BEHANDELEN UW VRIENDEN, Maar je moet terug OP DE WEG, EN STOP NIET. 1026 01:04:46,200 --> 01:04:49,950 - MAAR WAAR? WAAR MOET IK GA? - GA NAAR HET ZUID EN SNIJ DAN AF. NEMEN DE INTERSTATE TERUG NAAR L.A. 1027 01:04:49,950 --> 01:04:52,920 - EN DAN JIJ GA DIRECT NAAR SOAPY. - BENT U ZEKER DAT U ZE KUNT VASTHOUDEN? 1028 01:04:52,920 --> 01:04:56,170 ALS JE NOG IEMAND ANDERS HAD U KUNT VERTROUWEN, ZOU U DAT HEBBEN UW FAMILIE ZO VER GEDREVEN? 1029 01:04:56,180 --> 01:04:58,550 IK HOU VAN JE DIT, MAN, En ik zal het niet vergeten, GELOOF MIJ. 1030 01:04:58,540 --> 01:05:00,180 EEN LAATSTE VRAAG. HET KAN HET VERSCHIL MAKEN... 1031 01:05:00,680 --> 01:05:02,680 OF EEN VAN ONS GA LEVEND UIT DEZE LAND. 1032 01:05:02,680 --> 01:05:04,550 HOE HEB JE MIJ GEVONDEN? NIEMAND WERD VOORGESTELD OM TE WETEN WAAR IK WAS. 1033 01:05:04,550 --> 01:05:08,140 VIA UW ANTWOORDSERVICE. Ik heb ze gebeld, EN Ze zeiden dat je hier beneden was. 1034 01:05:08,140 --> 01:05:10,020 Ze zeiden dat ik je kon bereiken VIA DE PLAATSELIJKE SHERIFF. 1035 01:05:10,020 --> 01:05:12,470 WIE ZOU DOM GENOEG ZIJN OM... 1036 01:05:14,980 --> 01:05:18,280 COLT, dat heb je niet gezegd ALLES OVER HET MOET ZIJN INCOGNITO HIER. 1037 01:05:18,280 --> 01:05:20,650 Ik dacht We zouden nauw samenwerken MET DE PLAATSELIJKE SHERIFF, 1038 01:05:20,650 --> 01:05:23,650 En dus liet ik het nummer achter VOOR HET GEVAL MIJN MOEDER-- 1039 01:05:23,650 --> 01:05:26,120 JE MOEDER? Ik zal het annuleren. 1040 01:05:26,120 --> 01:05:28,290 JOE, WAT HEB JE VERTELD DE SHERIFF? 1041 01:05:28,290 --> 01:05:32,540 Nou, ik heb hem nooit echt gezien. Ik was op weg naar zijn kantoor, En toen zag ik jouw vrachtwagen. 1042 01:05:32,550 --> 01:05:34,470 [Zuchten] Nou, je kunt beter gaan. 1043 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 WE HEBBEN VEEL TE DOEN ALS WE DAT WEL ZIJN Ik ga je vrienden onderscheppen. 1044 01:05:36,970 --> 01:05:38,730 Je hebt het. 1045 01:05:38,720 --> 01:05:42,050 Nou, we hebben het nogal druk NU HIER NAAR BENEDEN. 1046 01:05:42,050 --> 01:05:44,890 KUN JE DIE KAT NIET HOUDEN? OPGESLOTEN OF IETS? 1047 01:05:55,270 --> 01:05:58,240 STUK VAN CAKE. HET IS ONMOGELIJK. 1048 01:05:58,240 --> 01:06:00,740 Je gaat je nek breken Ga naar boven, anders ga je LAAT HET SCHOT UITKOMEN. 1049 01:06:00,740 --> 01:06:02,740 GEEZ, HEB EEN WEINIG GELOOF, ZAL JE? 1050 01:06:02,740 --> 01:06:04,740 Het is wat ik doe VOOR EEN LIVIN', HERINNERT U? 1051 01:06:06,950 --> 01:06:09,340 JE BLIJFT PLAATS. 1052 01:07:18,270 --> 01:07:21,770 JA. Ik denk dat ik ga Koop dat nieuwe jachtgeweer voor mij. 1053 01:07:32,030 --> 01:07:36,370 DE MOEDER VAN MIJN VROUW WIL EEN NIEUWE STEL GORDIJNEN. WAT? 1054 01:07:36,370 --> 01:07:38,170 JA. NIEUWE REEKS GORDIJNEN. 1055 01:07:38,170 --> 01:07:40,040 Je hebt haar net gekocht ENKELE FUZZY SLIPPERS. 1056 01:07:44,930 --> 01:07:47,880 MAN, DAT MAAKT NIET GEEN VERSCHIL. 1057 01:07:47,880 --> 01:07:49,800 Ik geloof dat ze meedoet VOORDEEL VAN JOU. 1058 01:07:49,800 --> 01:07:52,720 LAAT ME HET HEBBEN Iets van dat hagedissenzweet ZE ROEPT KOFFIE. 1059 01:07:52,720 --> 01:07:55,690 - Je kunt maar beter blij zijn JE KRIJGT ALLES. - LAAT ME ER EEN slok van nemen. 1060 01:07:57,860 --> 01:08:01,190 Ik zal blij zijn ALS DEZE NACHT VOORBIJ IS. 1061 01:08:08,700 --> 01:08:10,480 WELTERUSTEN. 1062 01:08:10,990 --> 01:08:12,490 WELTERUSTEN. HOI! 1063 01:08:12,990 --> 01:08:16,320 [Telefoon rinkelt] KANTOOR VAN DE SHERIFF. 1064 01:08:21,330 --> 01:08:24,220 - TIEN MIJL. - ZEG WAT? 1065 01:08:24,220 --> 01:08:27,380 TEKEN ER ER ZEI NOG 10 MIJLEN. 1066 01:08:36,510 --> 01:08:38,850 DAT ZIJN ZE. BENT U ZEKER? 1067 01:08:38,850 --> 01:08:41,180 HOE KON IK HET VERGETEN? Ze hebben mij vermoord. 1068 01:09:00,540 --> 01:09:02,550 UH-OH. Je kunt beter langzamer gaan. 1069 01:09:02,540 --> 01:09:06,540 - Ik rij niet te hard. - Nou, je doet iets. DE MAN STAAT RECHT ACHTER ONS. 1070 01:09:09,350 --> 01:09:11,060 TREK HIER. 1071 01:09:37,120 --> 01:09:40,120 ZIE UW OPERATORLICENTIE, ALSTUBLIEFT? 1072 01:09:53,640 --> 01:09:55,390 BEN ZO TERUG. 1073 01:09:58,760 --> 01:10:01,260 - WEES KOEL. WEES KOEL. - HET IS HEM! 1074 01:10:01,260 --> 01:10:03,680 - HEM WIE? - DE KEREL DIE WE DODEN. 1075 01:10:03,680 --> 01:10:06,600 KOM OP, RECHTVAARDIG. HOE KAN HET DE KEREL ZIJN WIJ DODEN ALS WIJ HEM DODEN? 1076 01:10:06,600 --> 01:10:08,990 IK WEET HET NIET! 1077 01:10:13,330 --> 01:10:17,120 WIJ HEBBEN HEM EENS GEDOOD. DEZE KEER ZULLEN WE ER ZEKER VAN ZIJN. 1078 01:10:25,000 --> 01:10:28,090 - HIJ HEEFT ONS! - HEB JE ONS? Wat bedoel je, heb je ons? HOE? 1079 01:10:28,090 --> 01:10:30,340 VERTEL JE MIJ. DE WIELEN DRAAIEN ENKEL. 1080 01:10:57,700 --> 01:11:00,150 ZORG ERVOOR DAT HET STRAK IS. 1081 01:11:00,160 --> 01:11:03,670 EEN FIJNE DAG, FELLAS. WIJ LATEN EEN NOTITIE ACHTER Ik leg je uit aan de sheriff. 1082 01:11:34,740 --> 01:11:36,690 MORGEN, COLT. 1083 01:11:36,690 --> 01:11:39,580 Morgen, sheriff. 1084 01:11:39,580 --> 01:11:41,950 JONGEN, ZE GAAN WEES GOED IN DE FILM. 1085 01:11:42,450 --> 01:11:44,330 Sommigen van hen kijken Echt gemeen, nietwaar? JA. 1086 01:11:44,330 --> 01:11:47,840 ECHTE GEMIDDELDE. Het gaat goed met ze, SHERIFF. 1087 01:11:47,840 --> 01:11:52,210 JA. NU, PRECIES, UH, WAT WIL JE DAT MIJN JONGENS DOEN? 1088 01:11:52,710 --> 01:11:55,090 Wel, ik zal de weg wijzen RECHTSTREEKS ZUIDEN. 1089 01:11:55,090 --> 01:11:58,380 DAN ZAL HET GEWOON WEES TOT UW PLAATSEN Om te proberen mij te vangen. 1090 01:11:58,380 --> 01:12:00,550 [ Cramer ] Ze kijken allemaal vooruit DAARAAN, Hè? 1091 01:12:00,550 --> 01:12:02,770 ZO BEN IK, SHERIFF. 1092 01:12:02,770 --> 01:12:06,350 Nou, als ik vertrek, IK WIL NU IEDER VAN JE JONGENS Gewoon om op die sukkels te TROMPELEN... 1093 01:12:06,860 --> 01:12:10,370 EN GA TOT HET RUBBER WORDT ZO HEET OP HEN BANDEN, Ze smeken alleen maar om genade. 1094 01:12:10,360 --> 01:12:12,640 Smeek om genade, hè? 1095 01:12:12,640 --> 01:12:16,980 HOE VER WIL JE MIJN JONGENS GAAN? TOT IK STOP. 1096 01:12:16,980 --> 01:12:19,450 DAT IS WANNEER JE DAT DOET Haal mij op in de helikopter. 1097 01:12:19,450 --> 01:12:21,950 EN DAN OP DIE MANIER, Ik krijg een kans om, uh, OBSERVEER ZE UIT DE EERSTE HAND... 1098 01:12:22,450 --> 01:12:24,240 Terwijl ze tegen elkaar racen TERUG NAAR DE STAD. 1099 01:12:24,740 --> 01:12:27,490 EN ER IS EEN BONUS VAN $ 1.000 VOOR DE JONGEN DIE WINT. [Mannen juichen] 1100 01:12:27,490 --> 01:12:30,330 [ Cramer ] DUIZENDEN DOLLARS, hè? [Man] DAT KAN IK GEBRUIKEN! 1101 01:12:30,330 --> 01:12:32,830 ALLES GOED! WIJ ZIJN ALLEMAAL KLAAR! 1102 01:12:32,830 --> 01:12:35,720 Oké, raak niet verdwaald, SHERIFF. ik ben aan het tellen AAN JOU OM ME OP TE HALEN. 1103 01:12:35,720 --> 01:12:38,170 KOM OP, RENFRO. Laten we gaan. 1104 01:12:45,390 --> 01:12:47,640 [ Toeschouwers juichen, Schreeuwen ] 1105 01:13:11,950 --> 01:13:14,290 [ Juichen, schreeuwen Doorgaan ] 1106 01:14:02,470 --> 01:14:04,970 JE ONTSPAN GEWOON EN GENIET ervan, RENFRO. 1107 01:14:04,970 --> 01:14:07,890 Je gaat het zien ENKEL FANTASTISCH RIJDEN. Ik ben klaar. 1108 01:14:14,900 --> 01:14:17,400 [Schreeuwen] 1109 01:14:24,690 --> 01:14:28,860 JE WEET, Dat heb ik altijd gewild EEN STUNTMAN IN DE FILMS. 1110 01:14:28,860 --> 01:14:31,080 [ Schreeuwt ] KIJK UIT! 1111 01:14:31,080 --> 01:14:32,530 WAUW! 1112 01:14:49,020 --> 01:14:54,190 HOE NOEM JE DIE BEURT BEN JE DAAR TERUG? WAT... Net zoals die daar. 1113 01:14:56,690 --> 01:14:59,860 RENFRO, ik denk dat je dat wel zou doen EEN GEWELDIGE LEIDENDE MAN, WERKELIJK. 1114 01:14:59,860 --> 01:15:00,860 DOEN JE? ZEKER. 1115 01:15:00,860 --> 01:15:02,860 Nou ja, mijn moeder Dat zei ik altijd tegen mij. 1116 01:15:02,860 --> 01:15:07,120 O, meneer. COLT, DIT MAAKT Ik heb het gevoel dat ik gewoon ben DAAR IN DE FILMS. 1117 01:15:15,830 --> 01:15:18,830 Ik had een neef die er was DE TIEN GEBODEN. 1118 01:15:18,830 --> 01:15:20,660 JA? Ze was een extraatje. 1119 01:15:29,810 --> 01:15:32,930 HIJ NEEMT MIJN JONGENS EEN Vreselijke lange weg naar het zuiden. 1120 01:15:37,570 --> 01:15:40,410 Oké, jongens, laten we spelen VOLG DE LEIDER. 1121 01:15:42,400 --> 01:15:44,400 Je hebt daar geen signaal gegeven. 1122 01:15:49,080 --> 01:15:51,080 Ik denk dat het beter met je gaat Maak die riem strakker. 1123 01:15:51,080 --> 01:15:54,780 Die riem is ongeveer net zo strak ZOALS IK HET NU KAN KRIJGEN. 1124 01:16:01,210 --> 01:16:04,020 Ik denk niet IK KAN DIT ELKE DAG DOEN. 1125 01:16:04,930 --> 01:16:07,340 Dat ziet er makkelijk uit, COLT. 1126 01:16:08,930 --> 01:16:11,130 WAUW! 1127 01:16:17,360 --> 01:16:19,870 [Gebabbel op politieradio] 1128 01:16:46,840 --> 01:16:49,350 [ Mens ] WAAR GAAT HIJ NAAR? Ik zie niets! 1129 01:16:52,220 --> 01:16:55,480 [ Fluitjes ] 1130 01:16:55,480 --> 01:16:58,010 Hé jongens, ik ben hier! 1131 01:17:02,980 --> 01:17:06,190 Ik denk dat je gewoon echt bent MOET AANDACHT LETTEN WAT JE DOET, nietwaar? 1132 01:17:10,360 --> 01:17:13,330 [ Renfro ] DAT TEKEN ZEGT DE BRUG IS UIT, MR. COLT! 1133 01:17:13,330 --> 01:17:16,410 GEWOON ZITTEN EN ONTSPANNEN. 1134 01:17:17,670 --> 01:17:20,010 [ Renfro schreeuwt ] 1135 01:17:35,970 --> 01:17:41,190 Ik zal je vertellen, U BENT EEN GOEDE CHAUFFEUR, Mr. COLT. GOD ZIJ DANK. 1136 01:17:46,060 --> 01:17:49,060 WAUW! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1137 01:17:51,070 --> 01:17:53,880 DIE JONGEN KAN ZEKER RIJDEN. 1138 01:17:53,870 --> 01:17:57,790 Oké, RENFRO, HET IS ALLEMAAL VAN JOU. Als die jongens elkaar inhalen, JE DOET NET ZOALS IK DEED. 1139 01:17:57,790 --> 01:18:00,790 Ik weet dat je het niet zo goed zult doen, Maar je doet je best. 1140 01:18:00,790 --> 01:18:04,290 OH, HIJ GAAT NU OVER. Zet dit ding neer. 1141 01:18:25,320 --> 01:18:27,650 Ik zal dit voor je zeggen: U WEET HOE U MOET RIJDEN. 1142 01:18:27,650 --> 01:18:30,270 EN VLIEG OOK, SHERIFF. UIT. 1143 01:18:31,940 --> 01:18:33,940 WAT IS DIT, MEER FUN EN SPELLEN? 1144 01:18:33,940 --> 01:18:37,440 GEEN SPELLEN, SHERIFF. Leun gewoon achterover en ontspan. 1145 01:18:37,450 --> 01:18:39,090 Hé, wat is dit? 1146 01:18:39,080 --> 01:18:41,830 WIE BEN JE? EEN VRIEND VAN HET HOF. 1147 01:18:53,850 --> 01:18:56,270 Hé, wat-- 1148 01:18:57,270 --> 01:18:59,360 NU WAT? 1149 01:18:59,350 --> 01:19:02,220 NU KOMEN WE TERUG, ONTMOET DE VRACHTWAGEN AAN DE PROVINCIELIJN. 1150 01:19:15,530 --> 01:19:17,650 JE GAAT NIET GA DIT WEG. 1151 01:19:17,650 --> 01:19:20,450 WIE GAAT ONS STOPPEN? 1152 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 HOE. HOE. 1153 01:19:26,490 --> 01:19:29,500 HELPEN HEREN? O, ik hoop het. 1154 01:19:29,500 --> 01:19:31,500 WIJ ZOEKEN DEZE MAN. 1155 01:19:31,500 --> 01:19:34,080 GEZOCHT IN LOS ANGELES VOOR HET SPRINGEN VAN BORG. HEM ROND GEZIEN? 1156 01:19:34,090 --> 01:19:36,760 - HEB HEM NIET GEZIEN. - OH. 1157 01:19:36,760 --> 01:19:41,100 Nou ja, zijn vrouw zou kunnen rijden EEN GROTE RODE AUTO MET HOORNEN AAN DE VOORZIJDE. 1158 01:19:42,560 --> 01:19:45,560 HORNEN OP HET? JA. 1159 01:19:45,560 --> 01:19:47,600 Hebben jullie gedronken? 1160 01:19:47,600 --> 01:19:51,690 BREAKER, BREAKER. EENHEID 12 NAAR HET HOOFDKWARTIER. DIT IS RENFRO. 1161 01:19:51,690 --> 01:19:53,690 DIT IS H.Q. WAT IS HET, RENFRO? 1162 01:19:53,690 --> 01:19:55,660 Nou, dat ga je niet doen GELOOF DIT, 1163 01:19:56,160 --> 01:20:00,530 MAAR DIE HOLLYWOOD-KEREL Heeft de sheriff ontvoerd DOOR GESCHILPUNT. 1164 01:20:00,530 --> 01:20:03,330 WAT? WAAR ZIJN ZE NU? 1165 01:20:03,330 --> 01:20:07,280 Nou, hij nam de helikopter EN HIJ GAAT NAAR HET NOORDEN... UH, ZUID-- 1166 01:20:07,790 --> 01:20:12,100 Nou, hij gaat op weg NAAR DE-- DE COUNTYLIJN NU. 1167 01:20:12,090 --> 01:20:16,710 Ik denk dat hij waarschijnlijk is Ik denk erover om dat te ontmoeten PARTNER VAN HEM IN DE PICKUP. 1168 01:20:18,550 --> 01:20:20,550 Denk je dat hij mij geloofde? 1169 01:20:20,550 --> 01:20:26,140 ALLE EENHEDEN! ALLE EENHEDEN! STOP WAAR U BENT EN DRAAI OM. 1170 01:20:26,140 --> 01:20:28,640 BEGIN EEN ACHTERVOLGING NAAR HET NOORDEN NAAR DE PROVINCIELIJN... 1171 01:20:28,640 --> 01:20:32,480 ALLE NOODZAKELIJKE MIDDELEN GEBRUIKEN OM COLT SEAVERS TE STOPPEN. 1172 01:20:34,560 --> 01:20:36,780 Je zult spijt hebben van deze dag. 1173 01:20:36,780 --> 01:20:40,480 DE DAG DIE IK NOOIT ZAL VERGETEN Is degene die je naar beneden hebt gerend EEN JONGE JONGEN OP EEN FIETS, 1174 01:20:40,490 --> 01:20:43,300 LAAT HEM STERVEN. 1175 01:20:51,630 --> 01:20:55,470 - DAT IS COLT'S VRACHTWAGEN. - De plaatsvervangend zei niets OVER LAND JOE BEIN'ER IN. 1176 01:20:55,470 --> 01:20:57,800 Nou, als hij dat niet is, Ze zullen weten waar hij is. 1177 01:21:45,720 --> 01:21:49,100 WEL, WEL, WEL. 1178 01:21:49,100 --> 01:21:51,300 Ik wist dat mijn plaatsvervangers loyaal waren, 1179 01:21:51,310 --> 01:21:54,030 MAAR NU ZIE JE EEN GEMIDDELDE BURGER KOM VOORUIT... 1180 01:21:54,030 --> 01:21:56,990 KLAAR OM TE WRAKEN HET DESPOTISME... 1181 01:21:56,980 --> 01:22:00,400 Dat zou deze gemeenschap beroven VAN ZIJN MEEST GELIEFDE LEIDER. 1182 01:22:00,400 --> 01:22:03,620 [ Kogel-ricochets ] [ Hijgt ] WAT WAS DAT? 1183 01:22:03,620 --> 01:22:05,870 SLECHTS EEN VAN U GEMIDDELDE BEWONDERAARS. 1184 01:22:27,390 --> 01:22:31,510 - [Geweervuur gaat door] - Oké, oké! IK ZAL MIJZELF OVERGEVEN! 1185 01:22:31,510 --> 01:22:33,980 Ik bel MIJN PLAATSEN UIT. 1186 01:22:34,480 --> 01:22:36,820 O, DANK U. DANK U, SHERIFF. Je doet het juiste. 1187 01:22:36,820 --> 01:22:40,270 Helaas, uw plaatsvervangers ZIJN NIET HET PROBLEEM. 1188 01:22:54,370 --> 01:22:57,200 KIJK DIE Dwaas! Hij gaat ons rammen! 1189 01:22:57,210 --> 01:23:00,720 HIJ KAN DAT NIET DOEN. HIJ ZOU DOOD ZIJN SAMEN MET ONS. 1190 01:23:01,210 --> 01:23:03,340 JA, WEL, Je kunt het hem beter vertellen. 1191 01:23:05,600 --> 01:23:09,350 GEEF ME EEN HINT. HOE GAAN WE STERVEN? 1192 01:23:09,350 --> 01:23:13,440 Oh, er is niets aan de hand, SHERIFF. Ik deed dit een keer in een commerciële. 1193 01:23:13,440 --> 01:23:15,140 HANG AAN. 1194 01:23:27,290 --> 01:23:31,460 Die kerel is gek! Hij durfde niet. 1195 01:23:35,990 --> 01:23:39,710 KRIJG DIE MANIAK! 1196 01:25:13,760 --> 01:25:16,640 [ Geweervuur ] WAT WAS DAT? 1197 01:26:04,690 --> 01:26:10,450 [Randy] HEREN, WIJ ZIJN BINNEN EEN ENKEL DIEP PROBLEEM. 1198 01:26:23,580 --> 01:26:25,580 Ik ruik rook! 1199 01:26:25,580 --> 01:26:28,330 JA, HET IS GEWOON HET VUUR OP ONZE STAART. VUUR? 1200 01:27:16,210 --> 01:27:18,600 Nou, het is jouw zet, sheriff. Ik ga naar buiten. 1201 01:27:18,600 --> 01:27:22,470 ALS JE MIJ NIET WILT VOLGEN, DEZE TWEE STOKKEN VLIEG DEZE BABY IN BASIS. 1202 01:27:25,190 --> 01:27:28,360 DAT IS MOORD! Ik zal crashen! Ik zal sterven! 1203 01:27:28,360 --> 01:27:31,280 UH-UH. MAAK JE GEEN ZORGEN. Je hebt geen tijd. 1204 01:27:31,280 --> 01:27:34,530 DE EXPLOSIE VAN HET VUUR DOOD JE LANG VOORDAT JE KENT UIT HOE TE CRASHEN. 1205 01:27:34,530 --> 01:27:37,700 O, HEER! 1206 01:27:37,700 --> 01:27:40,540 OPEN JE DEUR, Maak je klaar voor een snelle exit. 1207 01:28:17,490 --> 01:28:20,860 IN DE NAAM VAN DE HEMEL, COLT, ZIJN AL JE GEVALLEN ZO? NEE. 1208 01:28:20,860 --> 01:28:22,830 SOMS, HET WORDT ECHT KLEVERIG. 1209 01:28:22,830 --> 01:28:25,750 HOUD HET PEDAAL NAAR HET METAAL, JONGEN, En ze zullen ons nooit vangen. 1210 01:28:25,750 --> 01:28:30,790 Als ik had geweten dat je ging AAN AL DEZE PROBLEMEN, Ik zou mezelf hebben aangegeven. 1211 01:28:30,790 --> 01:28:33,260 Nou, GROTE JOHN, DE WERELD IS VOL MET MENSEN... 1212 01:28:33,260 --> 01:28:35,430 WIE KAN DAT HEBBEN HEBBEN ZELF INGEDRAGEN MAAR NIET. 1213 01:28:35,430 --> 01:28:40,300 Dus je bent mij en de echt schuldig KIND HIER UW HARTELIJKE BEDANKT OM U TE BEHOUDEN VAN SCHADE. 1214 01:28:40,300 --> 01:28:44,350 - ZEG DUS 'DANK U', GROTE JOHN. - JE BENT ECHT GEK! 1215 01:28:44,350 --> 01:28:47,470 Nou, laat mij het maar zeggen EEN ANDERE MANIER. 1216 01:28:47,470 --> 01:28:49,970 OF JE ZEGT "DANK U" EN GEDRAG JEZELF, 1217 01:28:49,970 --> 01:28:52,310 OF JE GAAT RIJDEN HELEMAAL NAAR CALIFORNIË IN DE ACHTERKANT. 1218 01:28:52,310 --> 01:28:55,700 KOM OP! Dat zou je niet doen. 1219 01:28:58,450 --> 01:29:00,730 JA. Ik denk dat je dat wel zou doen. 1220 01:29:02,070 --> 01:29:04,290 ALLES GOED. 1221 01:29:05,710 --> 01:29:08,210 Ik wil je bedanken OM ME TE BEHOUDEN VAN SCHADE. 1222 01:29:08,210 --> 01:29:11,660 JE BENT WELKOM, GROTE JOHN. GRAAG GEDAAN. 1223 01:29:33,430 --> 01:29:37,440 HET IS RENFRO. Het lijkt erop dat ze een grote John hebben. 1224 01:29:37,440 --> 01:29:40,820 Ik ben bang dat we het gezien hebben DE LAATSTE VAN HEM. JE ZEKER? 1225 01:29:40,830 --> 01:29:42,670 Ik ben er zeker van. 1226 01:29:42,660 --> 01:29:44,830 JA-HAW! 1227 01:29:44,830 --> 01:29:47,700 ♪ IK KAN VALLEN VAN EEN HOOG GEBOUW ♪ 1228 01:29:48,200 --> 01:29:50,700 ♪ DUS BURT REYNOLDS RAAD GEEN PERSOON ♪ 1229 01:29:50,700 --> 01:29:53,700 ♪ IK KAN SPRINGEN EEN MACHTIGE CANION ♪ 1230 01:29:53,700 --> 01:29:56,210 ♪ ZODAT HIJ KAN KUSSEN EN FLIRTEN ♪ 1231 01:29:56,210 --> 01:29:59,210 ♪ TERWIJL DIE VLOTTE PRATER IS KUSSIN' MIJN MEISJE ♪ 1232 01:29:59,210 --> 01:30:01,710 ♪ IK KUS GEWOON VUIL ♪ 1233 01:30:01,710 --> 01:30:04,210 ♪ JA IK BEN DE EENZAME STUNTMAN ♪ 1234 01:30:04,220 --> 01:30:07,810 ♪ DAT MAAKTE EEN MINNAAR UIT BURT ♪ 1235 01:30:35,210 --> 01:30:39,550 Oké, IEDEREEN, Ik ga een droogloop doen. STA DUIDELIJK. 1236 01:30:47,310 --> 01:30:49,810 [Telefoon rinkelt] Oké, IEDEREEN, Laten we het stil houden. 1237 01:30:49,810 --> 01:30:53,400 - DIT IS EEN NEEM. - NEW YORK STRAAT. 1238 01:30:53,400 --> 01:30:57,070 Ik probeer te bereiken COLT ZEEVERS. Het is een noodgeval. 1239 01:30:57,070 --> 01:30:59,900 SOAPY, Hij is er HET MIDDEN VAN EEN SCHOT. 1240 01:30:59,900 --> 01:31:03,410 Is dat zeepachtig? Ik denk dat ik dit beter kan aanpakken. 1241 01:31:03,410 --> 01:31:06,910 HALLO? Hé, ik zei stil. 1242 01:31:06,910 --> 01:31:08,740 ROL ZE! DIT IS HOE MUNSON. 1243 01:31:08,750 --> 01:31:11,960 - IK WIL MET COLT SPREKEN. - WAT KAN IK VOOR JE DOEN? 1244 01:31:11,950 --> 01:31:15,870 [ spot ] WEL, WAAR IS HIJ? Ik heb het nodig OM MET HEM TE PRATEN. HET IS DRINGEND. 1245 01:31:15,870 --> 01:31:19,760 OH. Nou, HIJ ZAL HIER BINNEN EEN MINUUT ZIJN. MISSCHIEN KAN IK U HELPEN. 1246 01:31:19,760 --> 01:31:23,930 Nou, vertel het hem DE RIOBROERS WERDEN GESPOT IN MAUI. 1247 01:31:23,930 --> 01:31:26,260 Laat mij dat naar beneden halen. SLECHTS EEN MINUUT. 1248 01:31:26,260 --> 01:31:29,600 DE MAUI-BROERS WERDEN NET GESPOT IN RIO. 1249 01:31:29,600 --> 01:31:34,890 NEE, NEE. DE RIO BROERS-- O! WAAR IS COLT? 1250 01:31:34,890 --> 01:31:38,190 Nou, dat zou hij wel moeten zijn Daalt binnen elke seconde. 1251 01:31:44,650 --> 01:31:46,950 [ Toeschouwers juichen ] 1252 01:31:59,660 --> 01:32:02,670 ALLES GOED. Oké, geweldig. Laten we nu gaan HET EERSTE TEAM HIER... 1253 01:32:02,670 --> 01:32:04,500 EN KRIJG EEN CLOSE-UP VAN DE LEIDENDE DAME. 1254 01:32:04,500 --> 01:32:07,970 - LATEN WE GAAN! - DAT WAS EEN GEWELDIGE STUNT, COLT. 1255 01:32:07,970 --> 01:32:11,340 [ grinnikt ] Nou, wat dan ook VOOR MIJN LEIDENDE DAME. 1256 01:32:11,340 --> 01:32:13,810 KOM HIER. 1257 01:32:15,310 --> 01:32:17,680 - ZORG JE VOOR JEZELF? - Dat doe ik ALTIJD. 1258 01:32:17,680 --> 01:32:20,930 Nee, dat doe je niet. Ik ken je, weet je nog? 1259 01:32:20,940 --> 01:32:24,280 - [ Mens ] KLAAR OP DE SET. - BEDANKT. 1260 01:32:24,270 --> 01:32:27,820 Ik denk dat ik beter ben LAAT JE GAAN. 1261 01:32:27,830 --> 01:32:29,840 WEES VOORZICHTIG. 1262 01:32:29,830 --> 01:32:32,280 JIJ OOK. 1263 01:32:36,670 --> 01:32:40,090 HOI. Je hebt nog steeds geweldige benen. 1264 01:32:42,710 --> 01:32:46,010 COLT, TELEFOON. Het is zeepachtig. 1265 01:32:47,380 --> 01:32:50,380 JA, hallo, SOAPY. 1266 01:32:50,380 --> 01:32:52,880 UH-HUH. UH-HUH. 1267 01:32:52,880 --> 01:32:55,380 UH-HUH. Nou, ik weet het niet. 1268 01:32:55,890 --> 01:32:57,890 HET IDEE OM NAAR HAWAÏ TE GAAN KLINKT ECHT GOED, 1269 01:32:57,890 --> 01:33:01,390 MAAR CHASIN' Die twee gekke jongens ROND HET EILAND, ik... 1270 01:33:01,390 --> 01:33:04,890 DAT... DAT KLINKT ALS Het is nogal gevaarlijk. 1271 01:33:30,720 --> 01:33:33,840 ♪ ZE ZULLEN NOOIT MAKEN IK PRESIDENT ♪ 1272 01:33:33,840 --> 01:33:36,310 ♪ MAAR IK HEB HET BESTE EERSTE DAMES ♪ 1273 01:33:36,310 --> 01:33:40,260 ♪ SOMMIGE DAGEN HEB IK ZE ZOVER HET OOG KAN ZIEN ♪ 1274 01:33:40,260 --> 01:33:41,900 ♪ OOH-WEE ♪ 1275 01:33:41,900 --> 01:33:43,770 ♪ EEN OCHTENDDUIK MET JACKIE SMITH ♪ 1276 01:33:43,770 --> 01:33:46,850 ♪ IK CRASH IN DE NACHT MET CHERYL ♪ 1277 01:33:46,850 --> 01:33:50,940 ♪ MAAR uiteindelijk ZE BLIJVEN NOOIT BIJ MIJ ♪ 1278 01:33:51,940 --> 01:33:54,410 ♪ IK KAN VALLEN VAN EEN HOOG GEBOUW ♪ 1279 01:33:54,410 --> 01:33:57,450 ♪ DUS BURT REYNOLDS RAAD GEEN PERSOON ♪ 1280 01:33:57,950 --> 01:34:00,080 ♪ IK KAN SPRINGEN EEN MACHTIGE CANION ♪ 1281 01:34:00,580 --> 01:34:02,420 ♪ ZODAT HIJ KAN KUSSEN EN FLIRTEN ♪ 1282 01:34:02,420 --> 01:34:06,210 ♪ TERWIJL DIE VLOTTE PRATER IS KUSSIN' MIJN MEISJE ♪ 1283 01:34:06,210 --> 01:34:08,710 ♪ IK KUS GEWOON VUIL ♪ 1284 01:34:08,710 --> 01:34:11,340 ♪ JA IK BEN DE EENZAME STUNTMAN ♪ 1285 01:34:11,350 --> 01:34:13,970 ♪ DAT MAAKTE EEN MINNAAR UIT BURT ♪ 1286 01:34:26,980 --> 01:34:29,610 [ Mens ] VAL KEREL IS EEN GLEN LARSON-PRODUCTIE.